Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
essere affisso ad valvas
Russian translation:
ВЫВЕШЕН НА ДОСКЕ ОБЪЯВЛЕНИЙ
Added to glossary by
sezon
May 23, 2010 05:24
13 yrs ago
Italian term
essere affisso ad valvas
Italian to Russian
Other
Other
Law
Расскажите, пожалуйста, что означает essere affisso ad valvas.
Контекст:
L'avviso di convocazione deve essere affisso ad valvas presso il Tribunale Commissariale almeno 20 giorni prima.
Контекст:
L'avviso di convocazione deve essere affisso ad valvas presso il Tribunale Commissariale almeno 20 giorni prima.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ВЫВЕШЕН НА ДОСКЕ ОБЪЯВЛЕНИЙ |
oldnick
|
| 3 | должно быть вывешено на дверях |
Vladimir Bragilevsky
|
Change log
May 23, 2010 05:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
ВЫВЕШЕН НА ДОСКЕ ОБЪЯВЛЕНИЙ
ОБНАРОДОВАН,
Valva[vc. dotta, lat. tardo valva(m) (nel lat. classico è adoperato solo al pl.) ‘battente della porta’: da avvicinare a volvere ‘volgere’ (?); 1375 ca.]
наврядли прямо на дверях вывешивают, чай не в средние века живем
Valva[vc. dotta, lat. tardo valva(m) (nel lat. classico è adoperato solo al pl.) ‘battente della porta’: da avvicinare a volvere ‘volgere’ (?); 1375 ca.]
наврядли прямо на дверях вывешивают, чай не в средние века живем
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо,oldnick!"
39 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Something went wrong...