Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
temperatura di mandata
Russian translation:
температура нагнетания/температура подачи
Added to glossary by
Elene P.
Jan 19, 2010 16:03
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
temperatura di mandata
Italian to Russian
Tech/Engineering
Other
caldaio
Temperatura riscaldamento impostata / temperatura di mandata
Proposed translations
(Russian)
| 3 | температура нагнетания/температура подачи |
Olga Dorofeeva
|
| 5 | напорный контур |
DDim
|
| 4 | температура на нагнетании |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Proposed translations
1 hr
Olga Dorofeeva
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Leave translation to translators!
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
температура нагнетания/температура подачи
термин соответствует английскому "delivery temperature" или "discharge temperature"
Мультитран дает:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=delivery tempera...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=discharge temper...
Мультитран дает:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=delivery tempera...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=discharge temper...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
3 mins
напорный контур
температура в напорном (контуре) трубопроводе.
т.е.Т воды на выходе из котла, к-ая идет в радиаторы
т.е.Т воды на выходе из котла, к-ая идет в радиаторы
1 day 19 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
температура на нагнетании
температура на нагнетании
Может быть, это технический сленг, но именно так говорят русские техники (неоднократно слышала это во время работы переводчиком в России на монтаже и пуске промышленного оборудования). А вот подтверждение из ссылок в Интернете:
"Температура на нагнетании котла, требуемая для отдельных зон..." www.profitherm.ru/…/kotel/Luna_Blue.pdf
максимальная температура воды на нагнетании системы отопления. www.gaasiekspert.ee/download/main.pdf
Имеется ввиду температура на линии нагнетания.
Может быть, это технический сленг, но именно так говорят русские техники (неоднократно слышала это во время работы переводчиком в России на монтаже и пуске промышленного оборудования). А вот подтверждение из ссылок в Интернете:
"Температура на нагнетании котла, требуемая для отдельных зон..." www.profitherm.ru/…/kotel/Luna_Blue.pdf
максимальная температура воды на нагнетании системы отопления. www.gaasiekspert.ee/download/main.pdf
Имеется ввиду температура на линии нагнетания.
Something went wrong...