Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
portata di farmaco
Russian translation:
скорость распыления
Added to glossary by
sezon
Jun 1, 2014 01:22
9 yrs ago
Italian term
portata di farmaco
Italian to Russian
Medical
Medical (general)
Medical
Что означает фраза "portata di farmaco"? Срок действия лекарства?
Контекст:
Clinico: i nostri nebulizzatori hanno prestazioni in termini di flusso d'aria, dimensione delle particelle, portata di farmaco (o di soluzione saline) analoghi a quelli che vengono ritenuti validi per eseguire le terapie previste che devono essere però, come viene indicato chiaramente nelle istruzioni per l'uso, eseguite sotto la supervisione da parte di un medico per ottenere i migliori risultati e valutare i farmaci da impiegare.
Контекст:
Clinico: i nostri nebulizzatori hanno prestazioni in termini di flusso d'aria, dimensione delle particelle, portata di farmaco (o di soluzione saline) analoghi a quelli che vengono ritenuti validi per eseguire le terapie previste che devono essere però, come viene indicato chiaramente nelle istruzioni per l'uso, eseguite sotto la supervisione da parte di un medico per ottenere i migliori risultati e valutare i farmaci da impiegare.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | скорость распыления |
Assiolo
|
| 3 | Направленность действия медикамента |
YuliyaVD
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
скорость распыления
Для жидких веществ это скорость введения
https://www.politesi.polimi.it/bitstream/10589/45821/3/2012_... - La stima del tempo necessario affinché un farmaco entri nel circolo del paziente e dia quindi un effetto viene effettuata con la seguente espressione: ...
dove ... QD la portata di farmaco.
... è accesa la pompa che infonde la soluzione fisiologica con una portata di 1.5 ml/h.
http://hopetmb.ru/index.php/component/content/article/156/52... - Границы скорости инфузии: 0.01 - 2200 мл/час
http://www.belmt.com/page.aspx?a=catalogItem&id=110&cid=34&p... - скорость введения 1 - 999 мл/ч
http://books.google.it/books?id=_KOEPqoWeUEC&pg=PA473&lpg=PA...
Но об ингаляторах говорят "скорость распыления".
http://www.corman.it/sito/it/aerosol/aerosolterapia - Neb rate (velocità di diffusione del farmaco). In genere nebulizzatori con portata fino a 0,2 ml/min di soluzione richiedono 15 – 20 minuti di terapia...
http://www.medtex.nnov.ru/inhaler.htm - скорость распыления: 0,3 мл/мин.
http://www.medtorg.by/ingalation.html
https://www.politesi.polimi.it/bitstream/10589/45821/3/2012_... - La stima del tempo necessario affinché un farmaco entri nel circolo del paziente e dia quindi un effetto viene effettuata con la seguente espressione: ...
dove ... QD la portata di farmaco.
... è accesa la pompa che infonde la soluzione fisiologica con una portata di 1.5 ml/h.
http://hopetmb.ru/index.php/component/content/article/156/52... - Границы скорости инфузии: 0.01 - 2200 мл/час
http://www.belmt.com/page.aspx?a=catalogItem&id=110&cid=34&p... - скорость введения 1 - 999 мл/ч
http://books.google.it/books?id=_KOEPqoWeUEC&pg=PA473&lpg=PA...
Но об ингаляторах говорят "скорость распыления".
http://www.corman.it/sito/it/aerosol/aerosolterapia - Neb rate (velocità di diffusione del farmaco). In genere nebulizzatori con portata fino a 0,2 ml/min di soluzione richiedono 15 – 20 minuti di terapia...
http://www.medtex.nnov.ru/inhaler.htm - скорость распыления: 0,3 мл/мин.
http://www.medtorg.by/ingalation.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Assiolo!"
9 hrs
Направленность действия медикамента
-
Something went wrong...