Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a livello polmonare
Russian translation:
в легкие
Added to glossary by
sezon
May 30, 2014 09:26
9 yrs ago
Italian term
a livello polmonare
Italian to Russian
Medical
Medical (general)
Medical
Контекст:
I nostri dispositivi (nebulizzatori ad ultrasuoni ed a pistoni e relativi accessori) si inseriscono tra i metodi per la somministrazione dei farmaci destinati ad essere assorbiti a livello polmonare. Не очень понятен общий смысл предложения.
I nostri dispositivi (nebulizzatori ad ultrasuoni ed a pistoni e relativi accessori) si inseriscono tra i metodi per la somministrazione dei farmaci destinati ad essere assorbiti a livello polmonare. Не очень понятен общий смысл предложения.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | в легкие |
Katsiaryna Khila
|
| 4 | (абсорбирование Л.С.) на уровне легких |
Natalia Volkova
|
Proposed translations
6 mins
Katsiaryna Khila
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Fashion and Luxury Translator
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
в легкие
благодаря ингаляторам и их комплектующим лекарственные препараты проникают в легкие
Note from asker:
| Большое спасибо, Katsiaryna! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Katsiaryna!"
57 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(абсорбирование Л.С.) на уровне легких
Общий смысл такой:
Наши медицинские изделия... предназначены для введения лекарственных средств (Л.С.), предполагающих абсорбирование на уровне легких
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-05-30 10:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Somministrazione_(farmacologia)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Способ_введения
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лекарственное_средство
Наши медицинские изделия... предназначены для введения лекарственных средств (Л.С.), предполагающих абсорбирование на уровне легких
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-05-30 10:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Somministrazione_(farmacologia)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Способ_введения
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лекарственное_средство
Something went wrong...