Aug 23, 2008 20:45
15 yrs ago
1 viewer *
итальянский term
testana
итальянский => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
parte di macchinario per colorare i tessuti
"Munirsi dell’apposito gancio ed estrarre la testa della testana dalla vasca Tubo 2 (per macchine a 2 tubi)."
Questa è la frase, poi la parola testana si ripete varie volte nel testo.
Questa è la frase, poi la parola testana si ripete varie volte nel testo.
Proposed translations
(русский)
| 3 | см. ниже |
Natalya Danilova
|
Proposed translations
12 час
Natalya Danilova
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский
Related KudoZ points
:
92
см. ниже
Declined
Дело в том, что я нашла только одно определение слова "testana", оно не относится к самому оборудованию. Это текстильный термин.
http://www.geocities.com/ctrapani2000/looms.html
HEAD WEAVE -- testana (tipo di bordo).
Больше этого найти не получается. Наверно, самый лучший совет -- обратиться к клиенту за разъяснением. Еще лучше -- за фотографией или рисунком. Часто они придумывают свою терминологию, ошибиться очень легко.
http://www.geocities.com/ctrapani2000/looms.html
HEAD WEAVE -- testana (tipo di bordo).
Больше этого найти не получается. Наверно, самый лучший совет -- обратиться к клиенту за разъяснением. Еще лучше -- за фотографией или рисунком. Часто они придумывают свою терминологию, ошибиться очень легко.
Reference:
Discussion