Glossary entry (derived from question below)
Jan 17, 2019 07:41
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
istanza
Italian to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
piastrelle
-Ulteriori pulsanti consentono all'utente di zoomare sulla regione di elaborazione istanza o di zoomare in modo che l'immagine sia centrata sul difetto più significativo identificato dall'istanza. Nel modo 'Zoom sul difetto', se l'istanza non identifica un difetto per una piastrella, lo schermo ritorna su 'Zoom sulla regione' per quella piastrella.
- Questo comanda quanto delle informazioni dell'immagine venga elaborato da un'istanza.
- Apre una finestra che visualizza il tempo impiegato da ciascuna istanza per completare l'elaborazione.
- L’elaborazione dei dati di immagine degli algoritmi può essere messa a punto utilizzando i parametri di controllo dell’istanza. I parametri di controllo consentono all’istanza di essere configurata per individuare un sottoinsieme specifico di difetti, quali dei particolari con contrasto chiaro o scuro, difetti piccoli o grandi e difetti orizzontali o verticali.
- Questo comanda quanto delle informazioni dell'immagine venga elaborato da un'istanza.
- Apre una finestra che visualizza il tempo impiegato da ciascuna istanza per completare l'elaborazione.
- L’elaborazione dei dati di immagine degli algoritmi può essere messa a punto utilizzando i parametri di controllo dell’istanza. I parametri di controllo consentono all’istanza di essere configurata per individuare un sottoinsieme specifico di difetti, quali dei particolari con contrasto chiaro o scuro, difetti piccoli o grandi e difetti orizzontali o verticali.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | образец | Vasili Krez |
3 | экземпляр/oбразец | Halyna Romanyuk-Torychenko |
2 | задание | DDim |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
образец
"Образец" – специальный (непроизводственный) режим для выработки изделий с дефектами.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
экземпляр/oбразец
Экземпляр/oбразец представляет собой «конфигурацию контроля», созданную ... чтобы идентифицировать дефект или серию дефектов.
47 mins
задание
запрос, задача
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-17 11:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
см. ссылки в Обсуждении
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-17 11:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
см. ссылки в Обсуждении
Discussion
Здесь https://www.buhlergroup.com/europe/ru/4322.htm используют "комбинация (сортировочных) параметров. Встречается также "сортировочная таблица", куда вносятся параметры, естественно, для сортировки http://almaz-dtm.ru/dtmsort3.htm
Quindi io tradurrei CONTROLLO, (CONFIGURAZIONE DI UN CONTROLLO DA ME IMPOSTATO, O CONFIGURAZIONE DI UN FILTRO …. Un parametro di selezione e scarto dei difetti) .