Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
effetto spazzolato, effetto ardesia, lavorato a taglio fiammato.
Russian translation:
вариаанты декорирования бетонн поверхности
Added to glossary by
Olga Fedorenko
Mar 5, 2007 13:08
17 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
effetto spazzolato, effetto ardesia, lavorato a taglio fiammato.
Italian to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
packaging for food
Si tratta di tipi di lavorazione del cemento:
materiale cementizio lavorato ad effetto spazzolato o effetto ardesia o lavorato a taglio fiammato
materiale cementizio lavorato ad effetto spazzolato o effetto ardesia o lavorato a taglio fiammato
Proposed translations
(Russian)
| 2 | вариаанты декорирования бетонн поверхности |
oldnick
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
вариаанты декорирования бетонн поверхности
речь идет о декорировании цементн. поверхности:
spazzolato - бетон с обработанной щёткой поверхностью
ARDeSIA - вспоминая шифер, тогда "елочка", а если сланец, тогда надо бы посмотреть
taglia fiammato надо бы посмотреть - мелкозернистое (taglio fiammato = short grain = мелкое зерно)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-05 18:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
текстурированная поверхность
spazzolato - бетон с обработанной щёткой поверхностью
ARDeSIA - вспоминая шифер, тогда "елочка", а если сланец, тогда надо бы посмотреть
taglia fiammato надо бы посмотреть - мелкозернистое (taglio fiammato = short grain = мелкое зерно)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-05 18:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
текстурированная поверхность
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...