Как правильно говорит Росинка, perdita fiscale - это убыток, принимаемый к налоговому учёту, рассчитанный в целях налогобложения. Короче он называется налоговым убытком.
Его можно перенести на следующий отчётный период (riporto della perdita fiscale) и вычесть из налогооблагаемой базы. Именно так и получается beneficio - не собственно льгота, а выгода, доход, экономия, так как за счёт уменьшения базы фирма уплатит меньше налогов: в 2013 году прибыль 100 000, причитается 27 500 IRES. Но в 2012 был убыток 10 000, ставка IRES была такой же, значит, 2 750 мы имеем право отминусовать.
Я бы для перевода "beneficio" применила именно расшифровку - уменьшение (суммы) налогов к уплате.
http://fiscomania.com/2013/06/30/riporto-delle-perdite-fisca...
http://otchet2013.4dk.ru/articles/chto-delat-esli-organizats...
http://www.ipbmr.ru/?page=vestnik_2010_5_novikova