Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
e da un certo punto in poi anche
Russian translation:
а (начиная) с определенного момента и
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-12 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 9, 2010 08:41
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Iberi (X)
e da un certo punto in poi anche
Italian to Russian
Other
Journalism
Nell'interrogatorio durato cinque ore, l'uomo avrebbe inoltre affermato di non aver violentato la nipote. Ad ascoltarlo il pm della Procura di Taranto Mariano Buccoliero, il procuratore aggiunto Pietro Argentino, il colonnello dei carabinieri Antonio Russo, comandante del Reparto Operativo dell'Arma, e da un certo punto in poi anche il procuratore capo Franco Sebastio
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | а (начиная) с определенного момента и |
Alena Hrybouskaya
|
| 4 +2 | к которым позже присоединился и... |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+2
3 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
55
Selected
а (начиная) с определенного момента и
*
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
400
к которым позже присоединился и...
.
Peer comment(s):
| agree |
Tatyana Yaroshenko
: Мне этот вариант кажется более естественным, и смысл не искажен
53 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalya Vinkler
: Вы знаете, я сначала согласилась с Вами, а почему-то меня записали в вариант Алены
1 hr
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...