P.L.F. Persio Jul 24, 2012:

No Maria, è proprio la costa mediterranea. Il Canal du Midi, secondo la fonte che citi, fu iniziato nel 1666, mentre il nostro Genserico si apprestava a combattere contro l'impero romano almeno 12 secoli prima, vedi: http://ru.wikipedia.org/wiki/Гейзерих

Maria Sometti (Anishchankava) Jul 24, 2012:

Non credo si tratti di una costa francese, ma piuttosto di un canale che appunto si collega alla costa mediterranea francese.

Maria Sometti (Anishchankava) Jul 24, 2012:

Canali
Un ingegnoso sistema di canali colleganti tra loro i vari fiumi costituisce una vera e propria rete di vie acquee di grande importanza economica. La Senna è unita al Reno dal canale Marna-Reno e da altri canali alla Loira, al Rodano, alla Schelda e alla Mosa. Il fiume Garonna è collegato attraverso il Canal du Midi al Rodano e alla costa mediterranea. La Saona e il Reno sono uniti tra loro da un canale. Il Rodano, che a sud di Lione scorre impetuoso creando difficoltà per la navigazione, è congiunto a Marsiglia da un canale costruito arditamente appena ai margini dei monti che sovrastano Marsiglia.

Gaia Kokuzina (asker) Jul 24, 2012:

Южное / Средиземноморское побережье Франции Grazie per i consigli e per le conferme! Propendo a mettere la traduzione esplicita, cioè "Южное побережье Франции"

P.L.F. Persio Jul 24, 2012:

D'accordissimo! Concordo su tutta linea.

smarinella Jul 24, 2012:

certo, io lo lascerei Midi - ma per i lettori russi credo sia più chiaro scrivere: la costa francese sul Mediterraneo - visto che la francia ha anche una costa atlantica in cui il povero Genserico non sarebbe mai potuto sbarcare, stante i tempi
paka, Galina

P.L.F. Persio Jul 24, 2012:

Le è l'equivalente francese dell'articolo determinativo maschile singolare italiano il; midi significa: meridione, mezzogiorno, sud.