Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di quanto inteso realmente
Russian translation:
(которые) выходят за рамки фактических намерений
Added to glossary by
Rossinka
Apr 28, 2012 17:45
12 yrs ago
Italian term
di quanto inteso realmente
Italian to Russian
Other
Government / Politics
terza dopoguerra
Guerra e pace, queste sono le due parole che si sono confrontate nel dibattito di queste settimane sul che fare nella questione irachena. Certamente, dietro l'uso di queste due parole vi sono posizioni diverse ed articolate. Tuttavia, già il ricorso ad esse, pace e guerra, evoca delle posizioni concettuali sulla deontologia delle relazioni internazionali, che vanno ben al di là di quanto inteso realmente, sia dai fautori di misure militari da adottarsi con modo, sia da coloro che le rifiutano in maniera assoluta o condizionata
Proposed translations
(Russian)
4 | (которые) выходят за рамки фактических намерений | Rossinka |
4 | (выходят) далеко за рамки реальных намерений... | ViBe |
Change log
May 1, 2012 15:59: Rossinka Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
(которые) выходят за рамки фактических намерений
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
(выходят) далеко за рамки реальных намерений...
... которые выходят далеко за рамки реальных намерений как сторонников военных мер …, так и их ярых или относительных (т.е. при определенных условиях) противников.
вариант: (выходят) за рамки реальных замыслов / того, что на самом деле имеют в виду...
вариант: (выходят) за рамки реальных замыслов / того, что на самом деле имеют в виду...
Something went wrong...