Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Un alloggio accessibile per un'inclusione possibile
Russian translation:
Доступное жилье - первый шаг на пути к интеграции
Added to glossary by
erika rubinstein
Nov 17, 2008 09:21
15 yrs ago
Italian term
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Un alloggio accessibile per un'inclusione possibile
Italian to Russian
Other
Government / Politics
Название проекта, в рамках которого иностранцам предоставляются места в коммунальном жилье (на ограниченный срок) за символическую плату.
Нужно красиво и емко перевести название проекта.
Нужно красиво и емко перевести название проекта.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Доступное жилье - первый шаг на пути к интеграции |
erika rubinstein
|
Change log
Nov 20, 2008 18:45: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Доступное жилье - первый шаг на пути к интеграции
...
или ключ к интеграции
или ключ к интеграции
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: По-моему, отличный вариант.
2 hrs
|
| agree |
Yakov Tomara
: 2-й вариант лучше, хотя я не понимаю, зачем автору "красивый" вариант, по-моему, итальянцы, называя программу о красоте особо не думали
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion