Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ancorarsi
Russian translation:
жестко крепиться
Added to glossary by
Marishka
Mar 19, 2018 12:34
6 yrs ago
Italian term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
ancorarsi
Italian to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Interventi in quota. È fatto obbligo l’utilizzo di dispositivi di protezione individuale per lavori di manutenzione in quota. Si rammenta che la manutenzione in quota può essere effettuata solo da personale adeguatamente formato. É vietato ancorarsi e camminare sui tetti delle cabine o dei filtri e cicloni.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | жестко крепиться |
Marishka
|
| 3 +1 | пристегиваться, прикрепляться |
erika rubinstein
|
| 4 | ре |
mikhailo
|
Change log
May 9, 2018 22:56: Marishka Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
жестко крепиться
...запрещается жестко крепиться/жесткое крепление...
--------------------------------------------------
Note added at 51 giorni (2018-05-09 22:55:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 51 giorni (2018-05-09 22:55:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
пристегиваться, прикрепляться
...
1 hr
ре
поскольку по ТБ проведение работ на высоте требует использования страховочных поясов, предложу как вариант - точки крепления страховочных поясов....
Something went wrong...