Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tappo di riempimento con sfiato aria
Russian translation:
заливная пробка с функцией выпуска воздуха
Added to glossary by
Natalya Danilova
Oct 27, 2008 08:57
15 yrs ago
Italian term
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
tappo di riempimento con sfiato aria
Italian to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Арматура
Тот же контекст, та же таблица. Всем заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | заливная пробка/выпуск воздуха |
Sviatlana Trotskaya
|
| 5 | пробка-заглушка для спуска воздуха при заполнении |
Catrinochka
|
| 4 | заглушка с воздухоотводчиком |
DDim
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
заливная пробка/выпуск воздуха
Я думаю, что речь идёт просто о заливной пробке, через которую можно выпустить воздух из системы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, речь шла именно о ней."
23 mins
Catrinochka
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Technical and law translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Italian to Russian, French to Russian, and 4 more.
пробка-заглушка для спуска воздуха при заполнении
.....при заполнении смазкой или гидравлической жидкостью
48 mins
заглушка с воздухоотводчиком
используется при заполнении водой системы отопления
Something went wrong...