Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inverter di stringa
Russian translation:
инвертор цепочки
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Oct 12, 2012 17:34
11 yrs ago
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
inverter di stringa
Italian to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
солнечные батареи
Tutti gli inverter di stringa XXX commercializzati in Europa sono dotati di un dispositivo di protezione contro i guasti verso terra...
Controllo della corretta polarità delle stringhe...
Effettuare una misura della tensione presente fra polo positivo e negativo di ogni stringa rispetto a terra.
Предположения: линейный инвертор? Инвертор с питанием от линейки солнечных элементов?
Где-то еще в тексте вроде упоминался inverter multistringhe.
Помогите разобраться, please.
Controllo della corretta polarità delle stringhe...
Effettuare una misura della tensione presente fra polo positivo e negativo di ogni stringa rispetto a terra.
Предположения: линейный инвертор? Инвертор с питанием от линейки солнечных элементов?
Где-то еще в тексте вроде упоминался inverter multistringhe.
Помогите разобраться, please.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | инвертор цепочки |
Esegeda
|
| 5 | Инвертор, присоединенный к блоку солнечных батарей |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
инвертор цепочки
Бывают инверторы, обслуживающие одну цепочку солнечных модулей, а бывают обслуживающие несколько цепочек (multistringa). См. рисунок на стр.27 документа ссылки.
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-10-13 10:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www05.abb.com/global/scot/scot201.nsf/veritydisplay/b...$file/RU_PVS800-57_central_inverters_HW_E_screen.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-10-13 10:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, добавила еще раз ссылку, видимо плохо скопировала.
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-10-13 10:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, инверторы называют и линейными, для одной стринги, а для нескольких (мультистринги) - центральными.
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-10-13 10:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aegps.com/de/ua/solnechnye-invertory/protect-pv-8...
Вот еще ссылка все с того же сайта, здесь как раз видно в английском варианте STRING INVERTER а в русском линейный инвертор, так что Ваш вариант, видимо, более употребляемый.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2012-10-13 10:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.windsolardiy.com/samodelnie-solnechnie-batarei/so...
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2012-10-13 10:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
А вот еще ссылка, где упоминается цепочка, а в скобках (линейка).
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-10-13 10:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www05.abb.com/global/scot/scot201.nsf/veritydisplay/b...$file/RU_PVS800-57_central_inverters_HW_E_screen.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-10-13 10:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, добавила еще раз ссылку, видимо плохо скопировала.
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-10-13 10:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, инверторы называют и линейными, для одной стринги, а для нескольких (мультистринги) - центральными.
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-10-13 10:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aegps.com/de/ua/solnechnye-invertory/protect-pv-8...
Вот еще ссылка все с того же сайта, здесь как раз видно в английском варианте STRING INVERTER а в русском линейный инвертор, так что Ваш вариант, видимо, более употребляемый.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2012-10-13 10:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.windsolardiy.com/samodelnie-solnechnie-batarei/so...
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2012-10-13 10:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
А вот еще ссылка, где упоминается цепочка, а в скобках (линейка).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Заказчик одобрил этот вариант."
1 day 19 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Инвертор, присоединенный к блоку солнечных батарей
Инвертор, присоединенный к блоку солнечных батарей
Данный инвертор присоединяется последовательно к нескольким солнечным батареям.
http://www.consulente-energia.com/sv-inverter-di-stringa-inv...
Gli inverter di stringa sono gli inverter fotovoltaici più diffusi nel mondo. Sebbene letteralmente il nome indichi un inverter connesso a una stringa di pannelli fotovoltaici (cioè a un gruppo di moduli FV connessi in serie fra loro fino a raggiungere una tensione prossima a quella di utilizzo), il termine è divenuto sinonimo di piccoli inverter (in pratica, di potenza inferiore a 15 kW) che vengono attaccati a stringhe di pannelli per fornire potenze d'uscita comprese fra 1 kW e 15 kW.
А вот информация по поводу "inverter multistringa":
http://www.sagerconsulenze.com/sager/prodotti.php?id_cat=2&i...
Gli inverter Multi-String della SMA vi consentono la massima liberta de scelta: gli impianti con diversi orientamenti del tetto o tipi di moduli raggiungono il massimo rendimento. I singoli collegamenti delle stringhe dell'inverter Multi-String permettono di applicare tutte le attuali tecnologie cristalline, come anche celle 6" e 6"+.
La libertà di scelta dei tipi di moduli, gli altissimi rendimenti superiori al 96 % grazie al sistema di collegamento privo di traformatore e il sistema completo di monitoraggio fanno di Multi-String la prima scelta per il vostro impianto.
Данный инвертор присоединяется последовательно к нескольким солнечным батареям.
http://www.consulente-energia.com/sv-inverter-di-stringa-inv...
Gli inverter di stringa sono gli inverter fotovoltaici più diffusi nel mondo. Sebbene letteralmente il nome indichi un inverter connesso a una stringa di pannelli fotovoltaici (cioè a un gruppo di moduli FV connessi in serie fra loro fino a raggiungere una tensione prossima a quella di utilizzo), il termine è divenuto sinonimo di piccoli inverter (in pratica, di potenza inferiore a 15 kW) che vengono attaccati a stringhe di pannelli per fornire potenze d'uscita comprese fra 1 kW e 15 kW.
А вот информация по поводу "inverter multistringa":
http://www.sagerconsulenze.com/sager/prodotti.php?id_cat=2&i...
Gli inverter Multi-String della SMA vi consentono la massima liberta de scelta: gli impianti con diversi orientamenti del tetto o tipi di moduli raggiungono il massimo rendimento. I singoli collegamenti delle stringhe dell'inverter Multi-String permettono di applicare tutte le attuali tecnologie cristalline, come anche celle 6" e 6"+.
La libertà di scelta dei tipi di moduli, gli altissimi rendimenti superiori al 96 % grazie al sistema di collegamento privo di traformatore e il sistema completo di monitoraggio fanno di Multi-String la prima scelta per il vostro impianto.
Discussion
но не очень понятно, то ли это. Объяснений нет.
Ссылку Вашу открыть не смогла.