Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
interbloccati e bloccati
Russian translation:
взаимоблокируемые и блокируемые / взаимоблокирующиеся и блокируемые
Added to glossary by
translato
May 18, 2012 10:08
11 yrs ago
Italian term
interbloccati e bloccati
Italian to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
i ripari perimetrali sono “ripari interbloccati con bloccaggio del riparo”.
Pertanto la zona pericolosa di lavoro della macchina è segregata da ripari mobili di accesso interbloccati e bloccati.
interbloccati e bloccati - взаимоблокирующиеся и запирающиеся перегородки?
Pertanto la zona pericolosa di lavoro della macchina è segregata da ripari mobili di accesso interbloccati e bloccati.
interbloccati e bloccati - взаимоблокирующиеся и запирающиеся перегородки?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | взаимоблокируемые и блокируемые / взаимоблокирующиеся и блокируемые |
Rossinka
|
| 4 | закрытые и заблокированные защитные ограждения |
nikolay09
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
взаимоблокируемые и блокируемые / взаимоблокирующиеся и блокируемые
.
но мне больше нравится без "-ющиеся"
но мне больше нравится без "-ющиеся"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
закрытые и заблокированные защитные ограждения
"ripari" - это защитные ограждения. Здесь это подвижные (защитные) ограждения, которые расположены по всему периметру оборудования и образуют зону ограниченного доступа.
Something went wrong...