Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
connessione spuria
Russian translation:
четырехпроводная цепь/цепь с нулевым проводом
Added to glossary by
Olga Dorofeeva
Oct 3, 2011 07:36
12 yrs ago
Italian term
Italy
Leave translation to translators!
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
spurio
Italian to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
трехфазные системы
Connessione Stella-Stella è pura se non c’è il filo di neutro, spuria se i neutri sono collegati.
Пока нашла побочное, не знаю, подходит ли?
Спасибо!
Пока нашла побочное, не знаю, подходит ли?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Трёхфазная цепь, имеющая нейтральный провод, называется ... |
Dimitri Shatunin
|
References
| схема звезда без нулевого провода |
oldnick
|
Proposed translations
39 mins
Dimitri Shatunin
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Трёхфазная цепь, имеющая нейтральный провод, называется ...
Уважаемая Ольга, "побочный" не подходит точно. Я бы перевел данную фразу следующим образом
"Трёхфазная цепь, имеющая нейтральный провод, называется четырёхпроводной. Если нейтрального провода нет — трёхпроводной".
В русской теории, в отличие от итальянской, не используются термины "чистый" или "побочный", а посему предложенный мной вариант будет наиболее понятен нашему соотечественнику.
Подробнее можете почитать про трехфазные цепи по нижеприведенным ссылкам.
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2011-10-03 08:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Даже лучше так:
Трёхфазная цепь при соединении источников по схеме "звезда", имеющая нейтральный провод, называется четырёхпроводной. Если нейтрального провода нет - трёхпроводной.
"Трёхфазная цепь, имеющая нейтральный провод, называется четырёхпроводной. Если нейтрального провода нет — трёхпроводной".
В русской теории, в отличие от итальянской, не используются термины "чистый" или "побочный", а посему предложенный мной вариант будет наиболее понятен нашему соотечественнику.
Подробнее можете почитать про трехфазные цепи по нижеприведенным ссылкам.
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2011-10-03 08:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Даже лучше так:
Трёхфазная цепь при соединении источников по схеме "звезда", имеющая нейтральный провод, называется четырёхпроводной. Если нейтрального провода нет - трёхпроводной.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
Reference comments
23 mins
Reference:
схема звезда без нулевого провода
Такая схема называется "звезда без нулевого провода"
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2011-10-03 08:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
запутался, "без нулевого провода", короче, почитайте статью.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2011-10-03 08:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
запутался, "без нулевого провода", короче, почитайте статью.
Note from asker:
| спасибо, ваш ответ тоже в глоссарий добавила. |
Something went wrong...