Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fondo scala
Russian translation:
максимальное/предельное значение шкалы
Added to glossary by
Irena Pizzi
Oct 1, 2009 18:27
14 yrs ago
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
fondo scala
Italian to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Устройство для автоматической загрузки/разгрузки, взвешивания и дозирования ингредиентов
Контекст:
In fase di visualizzazione del peso premere il tasto CONST e apparirà " CoStAntI " per circa 2 secondi, mentre la scritta è visualizzata premere F1 appare la scritta :
“CAPAC”, premere ENTER e impostare il ***fondo scala*** del sistema senza tenere conto dei decimali
(Esempio : se le celle di carico sono 3 con portata nominale 300 kg e la risoluzione che si vuole avere è 0.1 kg , impostare 900) poi confermare con ENTER, apparirà di nuovo la scritta “CAPAC”.
Premere F1 e apparirà:
“tArA”, premere nuovamente F1 e apparirà:
“SEnSIb”, premere ENTER e impostare la sensibilità media delle celle considerando 4 decimali (per celle con sensibilità 2mV/V impostare 2.0000; invece per 3 celle con sensibilità diversa, ad esempio 1.9800mV , 1.9600mV , 1.9900mV, impostare 1.9766mV).
Есть **наибольший предел взвешивания (НПВ)**, но я не уверена насколько полно он отражает итальянский термин.
In fase di visualizzazione del peso premere il tasto CONST e apparirà " CoStAntI " per circa 2 secondi, mentre la scritta è visualizzata premere F1 appare la scritta :
“CAPAC”, premere ENTER e impostare il ***fondo scala*** del sistema senza tenere conto dei decimali
(Esempio : se le celle di carico sono 3 con portata nominale 300 kg e la risoluzione che si vuole avere è 0.1 kg , impostare 900) poi confermare con ENTER, apparirà di nuovo la scritta “CAPAC”.
Premere F1 e apparirà:
“tArA”, premere nuovamente F1 e apparirà:
“SEnSIb”, premere ENTER e impostare la sensibilità media delle celle considerando 4 decimali (per celle con sensibilità 2mV/V impostare 2.0000; invece per 3 celle con sensibilità diversa, ad esempio 1.9800mV , 1.9600mV , 1.9900mV, impostare 1.9766mV).
Есть **наибольший предел взвешивания (НПВ)**, но я не уверена насколько полно он отражает итальянский термин.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | максимальное/предельное значение шкалы |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
References
| Это и есть НПВ |
Natalya Vinkler
|
Proposed translations
+1
5 mins
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
максимальное/предельное значение шкалы
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Reference comments
13 hrs
Natalya Vinkler
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
Reference:
Это и есть НПВ
наибольший предел, максимальное значение шкалы - меняются выражения, но обозначают они одно и то же. Я так же перевела в свое время
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-10-02 08:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ну у Вас и память!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-10-02 08:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ну у Вас и память!
Reference:
Note from asker:
| Спасибо за ответ, Наталья, я знаю, что у вас была подобная инструкция, так как помню вопрос об автоматическом отслеживании нуля :-) |
| Она у меня как Trados, выдает сразу же 100% match :-D |
Something went wrong...