Glossary entry

Italian term or phrase:

coercitina

Russian translation:

quercetina - кверцетин

Added to glossary by Tatyana Yaroshenko
Nov 30, 2016 13:24
7 yrs ago
Italian term

coercitina

Italian to Russian Medical Cosmetics, Beauty Косметология
... coercitina, sostanza presente nel olio di perilla...
Вещество с антигистаминными свойствами. Коэрцитин? Ссылок не нашлось...
Proposed translations (Russian)
4 +1 quercetina - кверцетин

Discussion

Vasili Krez Nov 30, 2016:
Вы, конечно, вопрос запостите, но вносить в глоссарий очепятку, наверное, не совсем корректно.
Tatyana Yaroshenko (asker) Nov 30, 2016:
Я не знаю, как правильно сделать. Снять вопрос (т.к. опечатка в исходном термине)? Или Вы, Юлия, предложите свой вариант и внесем его в глоссарий?
giulia simione Nov 30, 2016:
Рада, что помогла Вам.
Tatyana Yaroshenko (asker) Nov 30, 2016:
Да, на кверцетин похоже, спасибо
Vasili Krez Nov 30, 2016:
Еще лучше. Вопрос нерелевантен тогда.
giulia simione Nov 30, 2016:
я тоже думаю, что это, скорее всего, опечатка. Думаю, что это кверцетин - quercetina, он входит в состав olio di perilla ed è antistaminico
Vasili Krez Nov 30, 2016:
Может быть "карнитин"? И гугл на него намекает: http://prntscr.com/ddmjt2

http://kz.m.iherb.com/p/7779

Doctor's Best, Ацетил-L-карнитин, 500 мг, 120 вегетарианских капсул

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

quercetina - кверцетин

см. дискуссию.

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-12-07 11:29:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Peer comment(s):

agree Vasili Krez
9 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search