Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fase di posa
Russian translation:
этап нанесения
Added to glossary by
Timote Suladze
Jan 26, 2013 16:00
11 yrs ago
Italian term
Fase di posa
Italian to Russian
Medical
Cosmetics, Beauty
Уход за телом
In ogni programmazione sono contemplate 6 azioni specifiche: pulizia della pelle, depurazione globale, attivazione degli scambi osmotici, ossigenazione, attivazione metabolica, antiossidante. Ognuna di queste azioni viene attuata per una o più settimane con un trattamento che vede l’applicazione, nella fase di posa di un trattamento portante: EOS per peel total body, Balneoil, Sali Osmoderm, Thermofango, Phytoalga L, F, M; Fango Sensiderm. La programmazione si chiude sempre con un massaggio specifico.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | этап нанесения | Esegeda |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
этап нанесения
этап нанесения основы
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2013-01-26 16:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Да, тут масло масленное получается, можно так: "на этапе нанесения основы используются:..." или вообще: "при этом, в качестве основы используются:..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2013-01-26 16:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Да, тут масло масленное получается, можно так: "на этапе нанесения основы используются:..." или вообще: "при этом, в качестве основы используются:..."
Note from asker:
Меня смущает слово applicazione, стоящее рядом. "Применение на стадии нанесения" как-то не очень нравится. |
Peer comment(s):
agree |
P.L.F. Persio
: mi sembrano ottime soluzioni; ciao cara!
10 mins
|
grazie! :)
|
|
agree |
Assiolo
: процедура, в ходе которой на этапе нанесения активного вещества применяется основное средство по уходу: EOS, ...
1 day 4 hrs
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion