Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calamaretti
Russian translation:
кальмарчики, маленькте кальмарчики, беби-кальмары
Added to glossary by
Natalia Volkova
Apr 15, 2010 23:38
14 yrs ago
Italian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
calamaretti
Italian to Russian
Marketing
Cooking / Culinary
Меню
Gnocchi di zucca con salmone, calamaretti
e filetti di zucchine (pasta fresca)
e filetti di zucchine (pasta fresca)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. ниже -> |
Irena Pizzi
|
Change log
Apr 15, 2010 23:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
22 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
см. ниже ->
Ньокки домашнего приготовления из тыквы в соусе из сёмги, кальмарчиков и филе цуккини.
В инете встречается и название "беби кальмары", но мне не очень нравится.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-16 00:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Цуккини режут по длине, убирают семечки и удаляют кожуру , это и есть филе.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-16 00:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
К ньокки можно в скобках дать объяснение - клёцки.
В инете встречается и название "беби кальмары", но мне не очень нравится.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-16 00:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Цуккини режут по длине, убирают семечки и удаляют кожуру , это и есть филе.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-16 00:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
К ньокки можно в скобках дать объяснение - клёцки.
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: или галушки (gnocchi)
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anastasiya Snyezhko (X)
: на мой взгляд "беби кальмары" более подходящий термин, как правило в меню российских и украинских ресторанов используется именно он
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Tetyana Kozlova
: Лучше "клёцки"; лучше "с лососем" (общее название рыб этого семейства); просто "с маленькими кальмарами" и "с цуккини", какая разница, как они нарезаны... IMHO
7 hrs
|
|
Не согласна, в меню всё имеет значение...все эти придумки имеют чётко обозначенную цель - возбудить любопытство, аппетит, заставить клиента заказать блюдо. Если вы поубираете все эти мелкие хитрости, меню станет скучным и неинтересным.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Discussion