Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
Svuotamento della centralina idraulica
русский translation:
слить воду из гидростанции
Added to glossary by
translato
May 24, 2012 13:02
12 yrs ago
итальянский term
Svuotamento della centralina idraulica
итальянский => русский
Техника
Строительство / Строительная техника
чтобы демонтировать станок, необходимо: Svuotamento della centralina idraulica e pulizia interna
Опустошить/выкачать гидравлическую станцию? Разве станцию можно опустошить? Имеется в виду с её помощью откачать воду из резервуаром, может?....
Опустошить/выкачать гидравлическую станцию? Разве станцию можно опустошить? Имеется в виду с её помощью откачать воду из резервуаром, может?....
Proposed translations
(русский)
| 4 | слить воду из гидростанции |
nikolay09
|
| 5 | гидрораспределительный блок |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 3 +1 | Опорожнение гидравлического блока управления |
Esegeda
|
Proposed translations
7 час
Selected
слить воду из гидростанции
по-моему. лучше через глагол
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 мин
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in русский
Russian/Belarusian interpreter
Native in: русский 
, белорусский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, немецкий => русский, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
гидрораспределительный блок
Очень часто в этом блоке можно найти скопившуяся воду, так как сам блок предназначен для ее подкачки. Перед тем, как его разобрать, соответственно, воду надо выкачать и почистить блок изнутри.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-05-24 13:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, кстати, и обсуждение на форуме.
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=41874&post...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-05-24 13:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, кстати, и обсуждение на форуме.
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=41874&post...
+1
25 мин
Опорожнение гидравлического блока управления
...
Something went wrong...