Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
numero Repertorio Economico Amministrativo
Russian translation:
номер по экономико-административному классификатору REA
Added to glossary by
Nadia Ziliani
Mar 3, 2007 15:33
17 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
numero Repertorio Economico Amministrativo
Italian to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
visura Camera di Commercio
visura. Tra i vari dati identificativi dell'impresa compare anche il numero di Repertorio Economico AMministrativo (REA).
Esiste un equivalente? Come posso renderlo?
Esiste un equivalente? Come posso renderlo?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
9 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
номер по экономико-административному классификатору REA
Il REA e' un ramo del Registro delle Imprese, quindi e' un'entita' statistica, che raccoglie i dati quali in Russia vengono raggruppati in una serie di cosidetti classificatori statistici (OKVD, OKPO, ecc.). Il numero dovrebbe essere il numero d'ordine, anziche' il codice numerico russo.
Questo restando sempre IMHO (secondo mia umile opinione)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-04 00:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
se quel numero e' il codice numerico, allora sara' *kod po ...ecc.*
Questo restando sempre IMHO (secondo mia umile opinione)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-04 00:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
se quel numero e' il codice numerico, allora sara' *kod po ...ecc.*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho utilizzato questa. Grazie a tutti"
+1
28 mins
Olga Fedorenko
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
номер в административно-экономическом списке REA
Credo che non esista un equivalente in russo. Meglio tradurre la sigla così com'è, anche perchè è un organismo economico italiano. Io indico sempre per esteso il significato di questa sigla.
Peer comment(s):
| agree |
Ada Dell'Amore (X)
43 mins
|
4 hrs
Guergana Krasteva
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Serietà, responsabilità e puntualità!
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to Italian, Italian to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
номер государственной регистрации юридического лица
номер государственной регистрации юридического лица
Единый государственный реестр = REM?
Единый государственный реестр = REM?
2 days 16 hrs
Номер согласно перечню видов административно-хозяйственной деятельности
думается, что в оставлять в переводе нерасшифрованным REA не слишком элегантно.
Something went wrong...