Римский аналог Зевса - Юпитер.
Оttimo - самый лучший.
Massimo - величайший.

См. http://online.multilex.ru/

"Между тем источники ничуть не меньше чем о понтификах говорят и о значении коллегии авгуров в правовых вопросах. Действительно, у Цицерона в его знаменитом трактате “О законах” мы находим следующую характеристику авгурального права: “Однако право, связанное с авторитетом авгуров, является величайшим и важнейшим в государстве...”[2] Это утверждение он конкретизирует в следующей норме закона: “Государственные авгуры, интерпретаторы воли Юпитера Всеблагого Величайшего, на основании знамений и ауспиций да узнают грядущее... и хранят Город, поля и храмы свободными и освященными. И все то, что авгур объявит неправильным, запретным, порочным, зловещим, да не будет выполнено и свершено; кто ослушается, да ответит головой”[3].
См. http://www.dirittoestoria.it/iusantiquum/articles/N2Kofanov....

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-12 03:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

А вот перевод всего предложения:
"На вершине (Капитолийского холма) возвышалось самое главное культовое сооружение Римского государства - храм Всеблагого Величайшего Юпитера, построенный царем Тарквинием Приском в начале VI века до н.э."

Луций Тарквиний Приск (Lucius Tarquinius Priscus, также Тарквиний I или Тарквиний Древний) — по легенде, пятый царь Древнего Рима. Правил с 616 по 579 г. до н. э.

(Материал из Википедии)