Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dogato
German translation:
Herrschaft als Doge
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 10, 2018 17:14
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
dogato
Italian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Audioguide Vicenza
Gerolamo Chiavari, Doge di Genova
Durante il mio dogato mi sono impegnato contro il brigantaggio. Ho sventato la congiura dei nobili Cattaneo e Salvago, facendoli decapitare in piazza. Il mio è il 74° dogato. Morirò tra un anno a Genova.
Passt hier Dogentum?
DANKE
Durante il mio dogato mi sono impegnato contro il brigantaggio. Ho sventato la congiura dei nobili Cattaneo e Salvago, facendoli decapitare in piazza. Il mio è il 74° dogato. Morirò tra un anno a Genova.
Passt hier Dogentum?
DANKE
Proposed translations
(German)
3 +1 | Herrschaft als Doge | Franco Di Domenico Gomez |
4 -1 | Dogentum (Seerepublik) passt gut | Sara De Luca Clemann |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Herrschaft als Doge
Unter meiner Herrschaft als Doge.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
-1
1 hr
Dogentum (Seerepublik) passt gut
Venedig Geschichte Und Kultur, Italien
Im Jahr 697 erwählte die Stadt ihren ersten Dogen und bildete eine neue Regierung: das Dogentum (Seerepublik).
Es gibt sehr viele Websites über das Dogentum von Venedig. Nur zwei habe ich unten genannt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-04-10 18:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe Angaben über das Dogentum von Venedig gemacht, habe aber nachträglich auch viele Treffer in Websites über das Dogentum von Genua gefunden.
Im Jahr 697 erwählte die Stadt ihren ersten Dogen und bildete eine neue Regierung: das Dogentum (Seerepublik).
Es gibt sehr viele Websites über das Dogentum von Venedig. Nur zwei habe ich unten genannt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-04-10 18:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe Angaben über das Dogentum von Venedig gemacht, habe aber nachträglich auch viele Treffer in Websites über das Dogentum von Genua gefunden.
Reference:
http://www.nozio.de/europa/italien/venetien/venedig/reiseführer/geschichte_und_kultur.htm
http://www.italien-reiseinformationen.com/region/venetien/venedig-hauptstadt-von-venetien/
Peer comment(s):
disagree |
Katja Brill
: Das Dogentum ist die Regierungsform. Hier passt nur "Herrschaft als Doge", wie von Franco Di Domenico Gomez vorgeschlagen, oder auch "Amtszeit als Doge". Es heißt ja auch nicht "während meiner Monarchie".
2 hrs
|
Discussion