Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affidamento bancario concesso a termine
English translation:
fixed term credit authorisations
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Oct 9, 2009 08:10
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
affidamento bancario concesso a termine
Italian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
From the minutes of a Board meeting:
...
"Il Presidente propone che siano espressamente riservati al Consiglio di Amministrazione i poteri relativi all'accensione, modifica, estinzione anticipata di mutui ipotecari e altri finanziamenti a medio termine.
Restano di competenza dell'Amministratore Delegato l'assunzione di ***affidamenti bancari (cassa, credito di firma, hedging) concessi a termine*** e/o a revoca."
...
TIA :)
...
"Il Presidente propone che siano espressamente riservati al Consiglio di Amministrazione i poteri relativi all'accensione, modifica, estinzione anticipata di mutui ipotecari e altri finanziamenti a medio termine.
Restano di competenza dell'Amministratore Delegato l'assunzione di ***affidamenti bancari (cassa, credito di firma, hedging) concessi a termine*** e/o a revoca."
...
TIA :)
Proposed translations
(English)
| 4 | fixed term credit authorisations |
James (Jim) Davis
|
| 5 | term bank lines |
DCypher (X)
|
| 3 +1 | fixed term loan |
Rachael Alexander
|
Proposed translations
21 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
fixed term credit authorisations
I think that to try and insert "banking" or "granted by the bank" here would be totally redundant and would make the text look pretty strange. Since this includes guarantees and hedging (di firma) something more specific like an overdraft or a credit line would not cover that.
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="fixed...
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="fixed...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Jim"
+1
18 mins
Rachael Alexander
Italy
Italy
Native in English
Italy
Paralegal and translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
6 hrs
term bank lines
standard term.
As your text suggests, these credit lines (yes, that IS what they are) relate to various types of instruments which may, at any moment in time, be fully utilised, partially utilised or unutilised...
...various departments within the bank or banking group may not conduct a transaction or a series of transactions of a certain type with a client/counterparty which exceed the established credit line for that activity. Global credit limits for the sum total of all activities with the counterparty would also apply.
As your text suggests, these credit lines (yes, that IS what they are) relate to various types of instruments which may, at any moment in time, be fully utilised, partially utilised or unutilised...
...various departments within the bank or banking group may not conduct a transaction or a series of transactions of a certain type with a client/counterparty which exceed the established credit line for that activity. Global credit limits for the sum total of all activities with the counterparty would also apply.
Peer comment(s):
| neutral |
James (Jim) Davis
: Paul? http://www.google.com/search?hl=it&safe=off&num=100&q="term ... Your authoritative opinion and experience has much weight, but it has its limits without citations to support it.
3 days 15 hrs
|
|
Google has its limits. At discussion were overdraft lines, trading lines and various other credit lines.
|
Something went wrong...