Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
να αποβάλλουν όλες τις δραστηριότητες
English translation:
drop / discontinue / to be rid of / cut out any activities//to be rid of any activities
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Feb 20, 2006 11:26
18 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
να αποβάλλουν όλες τις δραστηριότητες
Greek to English
Marketing
Internet, e-Commerce
e-commerce
Στο σύγχρονο αυτό "ηλεκτρονικά επιχειρηματικό περιβάλλον η λέξη κλειδί είναι η συνεργασία ενώ ο ανταγωνισμός των επιχειρήσεων εξελίσσεται και κρίνεται στις βέλτιστες πρακτικές και συνέργιες των εφοδιαστικών τους αλυσίδων, οι οποίες πλέον έχουν μετεξελιχθεί σε εφοδιαστικές αλυσίδες ζήτησης (Demand Supply Chains)αφού οι διεργασίες τους είναι προσανατολισμένες στις απαιτήσεις των πελατών. Στόχος όλων είναι οι εφοδιαστικές αλυσίδες ζήτησης **να αποβάλλουν όλες τις δραστηριότητες** οι οποίες δεν δημιουργούν προστιθέμενη αξία, να γίνουν δηλαδή περισσότερο λεπτές και κατ' επέκταση περισσότερο ευέλικτες προκειμένου να περιοριστούν περαιτέρω τα κόστη και να ενισχυθεί η προσαρμοστικότητα και η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | drop / discontinue any activities |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 +2 | reject all the activities |
Emmanouil Tyrakis
|
| 4 | discharge |
flipendo
|
Change log
Feb 20, 2006 11:29: Elena Petelos changed "Language pair" from "English to Greek" to "Greek to English"
Proposed translations
+6
4 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Greek term (edited):
�� ��������� ���� ��� �������������
Selected
drop / discontinue any activities
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-20 11:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
... not adding value ή/και creating added value
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-02-20 12:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
ή/και eliminate, cut out όπως προτείνει ο Ντύλαν
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-20 13:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Εναλλακτική πρόταση, courtesy of Nick Lingris "to be rid of any activities..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-20 11:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
... not adding value ή/και creating added value
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-02-20 12:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
ή/και eliminate, cut out όπως προτείνει ο Ντύλαν
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-20 13:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Εναλλακτική πρόταση, courtesy of Nick Lingris "to be rid of any activities..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Native in: Greek
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Greek term (edited):
�� ��������� ���� ��� �������������
reject all the activities
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-20 11:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
μάλλον reject all activities
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-20 11:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
μάλλον reject all activities
19 mins
Greek term (edited):
�� ��������� ���� ��� �������������
discharge
. to relieve of obligation, responsibility, etc.
infoplease.com
infoplease.com
Reference:
Something went wrong...