Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorortbedienengeräte
Swedish translation:
lokal manöverpanel
Added to glossary by
kristibe43
Jun 14, 2010 09:47
14 yrs ago
German term
Vorortbedienengeräte
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Vorortbedienengeräte (bildtext)
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | lokal manöverpanel |
Lena Samuelsson
|
| 2 | reglerpaneler (för väggmontage) |
Ingemar Kinnmark
|
References
| Vorortbediengeräte? |
Ingemar Kinnmark
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
86
Selected
lokal manöverpanel
Alltså en manöverpanel som antingen sitter på en maskin, istället för att allt styras från ett större kontrollbord, eller en manöverpanel för ett större system, el eller ventilation, som sitter lokalt och med vars hjälp man kan reglera ljus eller temperatur el. dyl.. Gissar jag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack igen! Kristina"
2 hrs
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
Specializes in field
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
48
reglerpaneler (för väggmontage)
Se referens nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-14 12:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Läs först den separata referensen som jag har lagt upp!
-------------------------------
En ytterligare svensk referens (se bilden i referensen nedan):
Elektronisk reglerpanel
...
För väggmontage.
Se: http://www.vvs-boden.se/evecoreglerpanelfkvkp-p-8843.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-14 12:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Läs först den separata referensen som jag har lagt upp!
-------------------------------
En ytterligare svensk referens (se bilden i referensen nedan):
Elektronisk reglerpanel
...
För väggmontage.
Se: http://www.vvs-boden.se/evecoreglerpanelfkvkp-p-8843.html
Reference comments
2 hrs
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
Specializes in field
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Vorortbediengeräte?
Bediengeräte får 110 000 träffar på Google
Bedienengeräte får 0 träffar på Google
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-14 12:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Här är en bra bild på Vorortbediengeräte:
Se: http://books.google.com/books?id=RrVoiZkbZ2MC&pg=PA361&lpg=P...
Det uttryck som används i bildtexten är:
Fest installierte Vorortbediengeräte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-14 12:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Från IATE:
Bediengerät
panel
Kan verifieras genom att söka i:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l...
Ordet panel stämmer även med bilden ovan.
Bedienengeräte får 0 träffar på Google
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-14 12:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Här är en bra bild på Vorortbediengeräte:
Se: http://books.google.com/books?id=RrVoiZkbZ2MC&pg=PA361&lpg=P...
Det uttryck som används i bildtexten är:
Fest installierte Vorortbediengeräte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-14 12:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Från IATE:
Bediengerät
panel
Kan verifieras genom att söka i:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l...
Ordet panel stämmer även med bilden ovan.
Something went wrong...