Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Senkrecht-Innenräummaschine
Schwedisch translation:
innerbrotschmaskin, maskin för lodrät invändig driftning
Added to glossary by
Staffan Wiman
Dec 30, 2005 09:29
18 yrs ago
Deutsch term
Schweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Schwedisch
Works in: Französisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Senkrecht-Innenräummaschine
Deutsch > Schwedisch
Technik
Industrielle Technik
R�umwerkzeuge
Ett av vidundren.
Hittar en massa sidor olika fräsar och svarvar men har svårt att hitta exakta detaljer så länge jag inte vet vad själva maskinen heter på svenska.
Hittar en massa sidor olika fräsar och svarvar men har svårt att hitta exakta detaljer så länge jag inte vet vad själva maskinen heter på svenska.
Proposed translations
(Schwedisch)
| 4 | innerbrotschmaskin |
Mats Wiman
|
| 4 | maskin för lodrät invändig driftning |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
2 Stunden
Mats Wiman
Schweden
Schweden
Native in Schwedisch
Works in field
Schweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Schwedisch (Variant: Stockholm) 
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Schwedisch
Related KudoZ points
:
43
Deutsch term (edited):
Senkrecht-Innenr�ummaschine
Selected
innerbrotschmaskin
Ernst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen båda två. Svårt att avgöra vilket svar som är bäst."
43 Min.
maskin för lodrät invändig driftning
term: driftning
definition: hyvling med drift och med vanligen rätlinjig skärrörelse i verktygsaxelns riktning
anmärkning: Driftning används främst för att ge ett befintligt hål eller spår helt eller delvis annan form men även för bearbetning av yta.
en term: broaching
fr term: brochage m
de term: Räumen n
da term: bearbejdning med rival
Källa: TNC 78: Verkstadsteknisk ordlista (1985)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-12-30 10:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maschinensucher.de/cgi-bin/maschinensucher/angebo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 52 mins (2005-12-31 12:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
bättre term:
vertikal driftningsmaskin
"invändig" är ju lite onödigt, eftersom det väl inte finns någon "utvändig" driftning eller brotschning: Det kallas ju i så fall för hyvling.
definition: hyvling med drift och med vanligen rätlinjig skärrörelse i verktygsaxelns riktning
anmärkning: Driftning används främst för att ge ett befintligt hål eller spår helt eller delvis annan form men även för bearbetning av yta.
en term: broaching
fr term: brochage m
de term: Räumen n
da term: bearbejdning med rival
Källa: TNC 78: Verkstadsteknisk ordlista (1985)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-12-30 10:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maschinensucher.de/cgi-bin/maschinensucher/angebo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 52 mins (2005-12-31 12:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
bättre term:
vertikal driftningsmaskin
"invändig" är ju lite onödigt, eftersom det väl inte finns någon "utvändig" driftning eller brotschning: Det kallas ju i så fall för hyvling.
Something went wrong...