Den tyska termen är mycket bra, men tyvärr finns ingen svensk motsvarighet, så vitt jag vet. Så en omskrivning måste nog göras, i stil med "Inställning av uppriktningen för transportbandets rullar" "Ställ in rullarna så att bandet går rakt".
Den finska termen raitakulku är nog lite hemmasnickrad, tveksamt om den kan rekommenderas, utan att förklaras. Varken raitakulku (eller böjningsformen raitakulun) finns i mina ordböcker, inte heller på nätet. (För bilar gäller översättningen spurlauf= "toe-in", men det är ju inte tillämpligt här). Om man måste ha en svensk term, så är spårning det närmaste man kan komma. Det används ibland som alternativ till toe-in, och duger kanske också för detta fall. Men termen bör nog förklaras i så fall.