Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kontenklärung
Russian translation:
учет страхового стажа
Added to glossary by
Nelli Chernitska
Feb 6, 2015 06:28
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Kontenklärung
German to Russian
Bus/Financial
Accounting
Помогите, пожалуйста, с переводом данного термина
Это одна из обязанностей бухгалтера, указанных в резюме, причем к страхованию это вряд ли имеет отношение, т.к. работодатель - торговая фирма
Это одна из обязанностей бухгалтера, указанных в резюме, причем к страхованию это вряд ли имеет отношение, т.к. работодатель - торговая фирма
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | учет страхового стажа | Nelli Chernitska |
4 | разноска хозяйственной деятельности по счетам бухгалтерского учета | kprasol |
3 | учет счетов бухгалтерского учета | erika rubinstein |
References
Калька с английского "account clearing"? | ViBe |
Change log
Feb 20, 2015 06:46: Nelli Chernitska Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
учет страхового стажа
Kontenklärung für die gesetzliche Rentenversicherung
Die Rentenversicherungsträger führen für jeden Versicherten ein individuelles Versicherungskonto, in dem unter anderem Angaben über die rentenrechtlichen Zeiten gespeichert sind, die der Versicherte zurückgelegt hat und die der späteren Rentenberechnung zu Grunde gelegt werden.
Im Versicherungskonto sind Ihre bereits gemeldeten Beschäftigungszeiten ebenso wie z.B. gemeldete Zeiten der Arbeitslosigkeit und Krankheit gespeichert.
Die Rentenversicherungsträger führen für jeden Versicherten ein individuelles Versicherungskonto, in dem unter anderem Angaben über die rentenrechtlichen Zeiten gespeichert sind, die der Versicherte zurückgelegt hat und die der späteren Rentenberechnung zu Grunde gelegt werden.
Im Versicherungskonto sind Ihre bereits gemeldeten Beschäftigungszeiten ebenso wie z.B. gemeldete Zeiten der Arbeitslosigkeit und Krankheit gespeichert.
Peer comment(s):
agree |
Anna Garkusha
1 min
|
Danke!
|
|
agree |
Sybille Brückner
3 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Yuliya Tsimashenka
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
учет счетов бухгалтерского учета
...
13 hrs
разноска хозяйственной деятельности по счетам бухгалтерского учета
Судя по контексту, речь идет не о пенсионных отчислениях, а об обычной хозяйственной деятельности. При этом данный термин в немецком может также использоваться для определения счетов бухгалтерского учета из типового плана счетов, на которые будут проводиться бухгалтерские проводки для хозяйственных операций.
Reference comments
38 mins
Reference:
Калька с английского "account clearing"?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1299697_1_2&s1=������������ �����
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-02-06 07:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Можно поискать в списке терминов на сайте SAP
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-02-06 07:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Можно поискать в списке терминов на сайте SAP
Discussion
Понятие комплексное, развернутое объяснение можно найти здесь:
http://www.deutsche-rentenversicherung.de/Allgemein/de/Inhal...
Für jeden Versicherten wird ein Versicherungskonto geführt, in dem alle Daten gespeichert werden, die für die Gewährung und Berechnung einer Leistung aus der gesetzlichen Rentenversicherung von Bedeutung sein können.
Dieses Paket enthält Antragsformulare und Fragebögen, die zur Klärung rentenrechtlich relevanter Zeiten benötigt werden. Zur Information über die der Deutschen Rentenversicherung bereits bekannten Versicherungsdaten können Sie vorab einen Versicherungsverlauf anfordern.
На русском вот еще здесь нашла разъяснение в разделе Что такое Kontenklärung и для чего его нужно проводить:
http://www.web-globus.de/articles/nemeckaja_pensija_dlja_ino...