Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ohne Moral ist der Vielfliegerei nicht beizukommen
Romanian translation:
Problema zborurilor frecvente nu va putea fi rezolvată fără o abordare morală.
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Jul 9, 2011 08:39
12 yrs ago
German term
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
ist der Vielfliegerei nicht beizukommen
German to Romanian
Social Sciences
Tourism & Travel
Fliegen
Ohne Moral ist der Vielfliegerei nicht beizukommen. Weil die Atmosphäre allen Erdenbürgern zu gleichen Teilen gehört, muss geregelt werden, wer sie wie sehr verändern darf. Jenseits der Zahlungskraft.
Am tradus: Fără (conştiinţă) morală problema zborurilor frecvente nu este de rezolvat.
Dar poate aveţi voi o soluţie mai bună.
Mulţumesc anticipat pentru sugestii !
Am tradus: Fără (conştiinţă) morală problema zborurilor frecvente nu este de rezolvat.
Dar poate aveţi voi o soluţie mai bună.
Mulţumesc anticipat pentru sugestii !
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | fără o abordare morală |
Susanna & Christian Popescu
|
Change log
Jul 10, 2011 15:47: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fără o abordare morală
nu va fi găsită/nu se va găsi o soluţie pentru problema zborurilor frecvente / Problema zborurilor frecvente nu va fi putea fi rezolvată fără o abordare morală.
Ich bin eher für die 2. Variante.
Gruß
Chr.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-09 19:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung: Problema zborurilor frecvente nu va putea fi rezolvată fără o abordare morală.
Das eine "fi" war überflüssig.
Ich bin eher für die 2. Variante.
Gruß
Chr.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-09 19:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung: Problema zborurilor frecvente nu va putea fi rezolvată fără o abordare morală.
Das eine "fi" war überflüssig.
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfsbereitschaft, die guten Ideen und die geopferte Zeit! Ich werde die 2. Variante nehmen. Gruß zurück! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
Something went wrong...