Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich für etw. einsetzen
Romanian translation:
a susţine o cauză, a se implica în, a pleda, a milita
Added to glossary by
Veronica Svanström
Oct 11, 2007 18:22
16 yrs ago
German term
Romania
DE>RO, 23 yrs of technical translations
Native in: Swedish 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian
sich für etw. einsetzen
German to Romanian
Tech/Engineering
Science (general)
Quality Management
Es konnte festgestellt werden, dass sich die Mitarbeiter mit Managementfunktionen für eine ständige Verbesserung der Arbeitsschutzleistung einsetzen.
A se stradui? A depune toate eforturile?
Multumesc mult!
A se stradui? A depune toate eforturile?
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | a susţine o cauză |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 +1 | se implică în |
Bogdan Burghelea
|
Change log
Oct 11, 2007 23:07: Cristiana Coblis changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
3 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
sich für etwas einsetzen
Selected
a susţine o cauză
a pleda, a milita, apăra o cauză, a lupta pentru ceva
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-11 21:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
a sprijini o cauză
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-11 21:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
chiar a se dedica unei cauze
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-11 21:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
a sprijini o cauză
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-11 21:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
chiar a se dedica unei cauze
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+1
8 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
se implică în
Es konnte festgestellt werden, dass sich die Mitarbeiter mit Managementfunktionen für eine ständige Verbesserung der Arbeitsschutzleistung einsetzen.
S-a putut constata implicarea angajaţilor cu funcţii de conducere (management) în îmbunătăţirea permanentă a activităţii de protecţie a muncii.
S-a putut constata implicarea angajaţilor cu funcţii de conducere (management) în îmbunătăţirea permanentă a activităţii de protecţie a muncii.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Barabas
: o soluţie foarte frumoasă!
3 days 39 mins
|
|
Mulţumesc! Măcar cineva să aprecieze efortul!
|
Something went wrong...