Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zwischen ihnen passt kein Blatt Papier
Romanian translation:
ei sunt pe aceeași lungime de undă
Added to glossary by
Gabriela Raț
Mar 11, 2021 09:06
3 yrs ago
8 viewers *
German term
zwischen ihnen passt kein Blatt papier
German to Romanian
Social Sciences
Psychology
Erziehung
Je intensiver die Eltern sich mit der Schule verbünden, desto schneller wird sich der Erfolg einstellen. Wichtig ist, dass zwischen Lehrer und Eltern kein Blatt passen darf. In dem Moment, in dem sich Schüler und Eltern gegen die Lehrer verbünden, wird es immer negative Folgen haben!
Înțeleg sensul expresiei în limba germană (a se pune de acord, a fi de aceeași părere), dar m-ar interesa dacă știe cineva o expresie idiomatică echivalentă în limba română. Mie nu-mi vine nimic în minte.
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~zwi...
Înțeleg sensul expresiei în limba germană (a se pune de acord, a fi de aceeași părere), dar m-ar interesa dacă știe cineva o expresie idiomatică echivalentă în limba română. Mie nu-mi vine nimic în minte.
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~zwi...
Proposed translations
(Romanian)
3 | pe aceeași lungime de undă | Anca Buzatu |
Change log
Mar 12, 2021 13:45: Gabriela Raț changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2932631">Gabriela Raț's</a> old entry - "zwischen ihnen passt kein Blatt papier"" to ""pe aceeași lungime de undă""
Proposed translations
18 mins
Selected
pe aceeași lungime de undă
O sugestie
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2021-03-11 09:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Alte idei: să existe un punct de vedere comun, să adopte o poziție comună
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2021-03-12 08:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Să facă front comun....altă sugestie
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2021-03-11 09:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Alte idei: să existe un punct de vedere comun, să adopte o poziție comună
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2021-03-12 08:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Să facă front comun....altă sugestie
Note from asker:
Multumesc! Mie cel mai mult imi place chiar prima varianta, pe aceeasi lungime de unda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...