Michael Christmann May 4, 2014:

@Frau Helga Kugler Danke!

Helga Kugler May 4, 2014:

@Herrn Christmann Sie haben Recht, im Deutschen ist "Dementia" sehr stark angelehnt an die "Altersdemenz". Man denkt unwillkürlich an die senile Demenz. Ich fand es auch nur passend im Rumänischen, ich sehe es auch hier eher als "nebunie, alientaţie mintală oder formă de schizofrenie". So gesehen wäre auch "nebunie" für Wahnsinn eine gute Wahl. Für Wahn würde ich auf jeden Fall "delir" nehmen.

Michael Christmann May 4, 2014:

@Helga Kugler - delirul şi demenţa Ob Sie mir glauben oder nicht, mir kam spontan ebenfalls der Ausdruck "delirul şi demenţa" in den Sinn. Aber "demenţa" wird gerne und oft verwechselt mit "Demenz". (Also mit "demență senilă = demență care progresează odată cu vârsta".) Ansonsten ist an Ihrer Übersetzung NICHTS auszusetzen.

Helga Kugler May 4, 2014:

delirul şi demenţa wäre mein Vorschlag.

Michael Christmann May 4, 2014:

Wahn und Wahnsinn "Wahn und Wahnsinn" würde ich durch "nebunie și delir" übersetzen.