Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in die Erde hineinhorchend
Romanian translation:
ascultând glasul pământului
Added to glossary by
Maria Diaconu
Aug 16, 2005 08:51
18 yrs ago
German term
in die Erde hineinhorchend
German to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Este titlul unui studiu despre Eminescu.
Cred ca inteleg sensul, dar nu sunt foarte sigura.
Ar fi ceva de genul "ascultand vocile pamantului"?
Citat:
Es wird von ihm erzählt, dass er sich als junger Knabe tagelang im Wald aufhalten konnte und nicht müde wurde, auf dem Boden liegend, in die Erde hineinzuhorchen, um die Geheimnisse des Erdinnern zu lauschen.
(Viktor Orendi-Hommenau, in "Neue Literatur" 6, Bukarest, 1989)
Multumesc.
Cred ca inteleg sensul, dar nu sunt foarte sigura.
Ar fi ceva de genul "ascultand vocile pamantului"?
Citat:
Es wird von ihm erzählt, dass er sich als junger Knabe tagelang im Wald aufhalten konnte und nicht müde wurde, auf dem Boden liegend, in die Erde hineinzuhorchen, um die Geheimnisse des Erdinnern zu lauschen.
(Viktor Orendi-Hommenau, in "Neue Literatur" 6, Bukarest, 1989)
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | ascultand glasul pamantului |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 +1 | "ascultînd cum iarba creste" |
Bogdan Burghelea
|
Change log
Aug 16, 2005 08:52: Maria Diaconu changed "Language pair" from "Romanian to German" to "German to Romanian"
Proposed translations
+1
10 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
ascultand glasul pamantului
este doar o varianta la cea propusa de tine de altfel foarte frumoasa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, am ales această variantă."
+1
31 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
"ascultînd cum iarba creste"
... ca să fim în ton cu contextul...
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: perfect de acord. Varianta mea este traducerea formularii pe care a ales-o autorul studiului.
1 hr
|
Discussion
Fiind baiet, paduri cutreieram,
Si ma culcam ades l�nga izvor,
Iar bratul drept sub cap eu mi-l puneam
S-aud cum apa suna-ncetisor.