Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druckhöhenverlust/Gefälle
Romanian translation:
înălţimea manometrică echivalentă pierderii de sarcină /panta (hidraulică)
German term
Romania
The guarantee of a quality translation!
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Druckhöhenverlust/Gefälle
"Da Porenlänge und Filterdicke, sowie Strömungsgeschwindigkeit und Filtergeschwindigkeit proportional sind, ist freilich anzunehmen, daß Filtergeschwindigkeit und ***Druckhöhenverlust*** oder ***Gefälle*** bei einem Filter proportional sind."
"...ist unter dem ***Druckhöhenverlust*** der Höhenunterschied H der Spiegel zu verstehen, die das Wasser zu beiden Seiten eines Filters annimmt, und unter dem ***Gefälle*** J dessen Verhältnis zur Filterdicke L, also H : L."
In text mai apare si Druckverlust si nu as vrea sa gresesc termenii.
Multumesc foarte mult pentru orice varianta!
| 4 +1 | Înălţimea manometrică disponibilă la pierderea de sarcină/panta hidraulică |
Adriana Sandru
|
| 3 | pierderi de presiune de refulare |
Annamaria Amik
|
Feb 3, 2010 08:19: Victorița Ionela Duță changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1026544">Victorița Ionela Duță's</a> old entry - "Druckhöhenverlust/Gefälle"" to ""Înălţimea manometrică disponibilă la pierderea de sarcină/panta (hidraulică)""
Feb 3, 2010 08:22: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1026544">Victorița Ionela Duță's</a> old entry - "Druckhöhenverlust/Gefälle"" to ""Scăderea înălţimii manometrice/panta (hidraulică)""
Proposed translations
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Înălţimea manometrică disponibilă la pierderea de sarcină/panta hidraulică
Înălţimea manometrică a unui sistem reprezintă consumul de energie necesar transportului fluidului în sistem, de fapt raportul dintre presiunea manometrică într-un punct şi greutatea specifică a lichidului.
Panta hidraulică (i se mai spune şi gradient hidraulic)este pierderea de sarcină hidraulică pe unitatea de lungime. J este o notaţie consacrată pentru panta hidraulică.
http://www.aqinergy.com/?mid=faq
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-01-29 08:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Druckhöheverlust - evident, nu poţi spune pierdere de înălţime şi atunci adaptezi puţin spunând înălţimea manometrică echivalentă pierderii de sarcină (sarcină hidraulică aici).
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Something went wrong...