Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eingangsabgabe
Romanian translation:
taxa vamala de import
Added to glossary by
Raluca Ion (X)
Dec 6, 2002 22:35
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Eingangsabgabe
German to Romanian
Other
Law: Taxation & Customs
customs
E un fel de taxa vamala, deduc eu..si tot de aici rezulta si sora ei, Eingangsabgabenschuld... :)...pe de alta parte mai incolo imi apare Einfuhrzollschuld, care mie mi se pare ca e cam acelasi lucru. Nu? Österreicher... :)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | taxa vamala de import |
Cris Hirzoiu
|
| 5 +1 | Taxa de intrare |
ocezar
|
Proposed translations
18 hrs
Cris Hirzoiu
Austria
Austria
Austria
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
taxa vamala de import
apare asa in Codul Vamal:
Art.65 Taxele vamale de import se determina pe baza Tarifului vamal de import al Romaniei, care se aproba prin lege.
Eingangsabgabenschuld si Einfuhrzollschuld inseamna exact acelasi lucru (typisch...), adica datorie vamala:
Die Eingangsabgabenschuld entsteht mit
Annahme der Anmeldung und erlischt mit der Entrichtung an der Zollkasse.
La importul marfurilor, autoritatea vamala realizeaza procedura de vamuire si de incasare a datoriei vamale aferenta drepturilor de import, aplicand si masurile de politica comerciala.
Art.65 Taxele vamale de import se determina pe baza Tarifului vamal de import al Romaniei, care se aproba prin lege.
Eingangsabgabenschuld si Einfuhrzollschuld inseamna exact acelasi lucru (typisch...), adica datorie vamala:
Die Eingangsabgabenschuld entsteht mit
Annahme der Anmeldung und erlischt mit der Entrichtung an der Zollkasse.
La importul marfurilor, autoritatea vamala realizeaza procedura de vamuire si de incasare a datoriei vamale aferenta drepturilor de import, aplicand si masurile de politica comerciala.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
+1
8 hrs
Taxa de intrare
Eingang= Intrare
Abgabe= taxă, predare.
Abgabe substantiv determinant în cadrul substantivului compus, deci discuţia este despre o Taxă care are anumite caracteristici(de intrare)în vamă.
Eingangsabgabenschuld= datorie la taxă de intrare neplătită.
Einfuhrzollschuld= datorie la taxa vamală de import.
Abgabe= taxă, predare.
Abgabe substantiv determinant în cadrul substantivului compus, deci discuţia este despre o Taxă care are anumite caracteristici(de intrare)în vamă.
Eingangsabgabenschuld= datorie la taxă de intrare neplătită.
Einfuhrzollschuld= datorie la taxa vamală de import.
Something went wrong...