Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschäftsgebühr
Romanian translation:
onorariu pentru asistenţă extrajudiciară
Added to glossary by
Anca Buzatu
Apr 5, 2009 13:22
15 yrs ago
7 viewers *
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Geschäftsgebühr
German to Romanian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Geschäftsgebühr
(recht.zivil.formell.prozess.gebuehren )
Mit Geschäftsgebühr wird die für eine außergerichtliche Tätigkeit (z.B. Schriftsatz an die Gegenseite) anfallende Gebühr bezeichnet (Nr. 2300 VV RVG). Die Geschäftsgebühr wird bei anschließender gerichtlicher Tätigkeit in der gleichen Sache zur Hälfte, aber maximal mit 0,75 Punkten auf die Verfahrensgebühr angerechnet . Daraus folgt, dass die Geschäftsgebühr in voller Höhe geltend zu machen ist und die später entstehende Verfahrensgebühr entsprechend zu kürzen ist.
Eine Anrechnung erfolgt nach Rspr. des OLG Frankfurt/Main nicht, wenn für das außergerichtliche Tätigwerden eine Honororvereinbarung getroffen war, da die Vereinbarung das Enstehen der Geschäftsgebühr verhindert und das dort vereinbarte Honorar keine Geschäftsgebühr darstellt (OlG Frankfurt/Main v. 5.3.2009 Az. 18 W 392/08).
Die Geschäftsgebühr für außergerichtliche Tätigkeit ist von der Gegenseite nur zu Tragen, wenn es dafür eine materiellrechtliche Anspruchsgrundlage gibt (z.B. § 287 BGB, § 823 BGB). Im Übrigen ist sie allein vom Mandanten zu Tragen.
Beispiel: Mit dem Antrag zu 2 macht der Kläger die Anwaltskosten für die außergerichtliche Vertretung geltend. Hiernach ist eine Geschäftsgebühr nach Nr. 2300 VV RVG aus in Höhe von 110,50 Euro (1,3 aus einem Gegenstandwert von 1.100,- Euro entstanden.
Die Geschäftsgebühr ist nach § 14 RVG zu bemessen. Hierbei ist gemäß VV Vorbemerkung 3 Abs. 4 die Hälfte der Geschäftsgebühr auf die Verfahrensgebühr anzurechnen, maximal aber 0,75 Punkte. Unter Berücksichtigung der Entscheidung des BGH v. 7.3.2007 (Az. VIII ZR 86/06) ist die gesamte außergerichtlich entstandene Geschäftsgebühr zuzüglich Post- und Telekommunikationspauschale und Umsatzsteuer geltend zu machen. Die Anrechnung erfolgt dann bei der Geltendmachung der Verfahrensgebühr.
Die Geschäftsgebühr einschließlich Telekommunikationspauschale und Umsatzsteuer ist, wenn sie gegenüber der Gegenseite geltend gemacht wird (z.B. aus Verzug) eine nicht streitwerterhöhende Nebenforderung (BGH v. 7.3.2007 Az. VIII ZR 86/06).
Mulțumesc
(recht.zivil.formell.prozess.gebuehren )
Mit Geschäftsgebühr wird die für eine außergerichtliche Tätigkeit (z.B. Schriftsatz an die Gegenseite) anfallende Gebühr bezeichnet (Nr. 2300 VV RVG). Die Geschäftsgebühr wird bei anschließender gerichtlicher Tätigkeit in der gleichen Sache zur Hälfte, aber maximal mit 0,75 Punkten auf die Verfahrensgebühr angerechnet . Daraus folgt, dass die Geschäftsgebühr in voller Höhe geltend zu machen ist und die später entstehende Verfahrensgebühr entsprechend zu kürzen ist.
Eine Anrechnung erfolgt nach Rspr. des OLG Frankfurt/Main nicht, wenn für das außergerichtliche Tätigwerden eine Honororvereinbarung getroffen war, da die Vereinbarung das Enstehen der Geschäftsgebühr verhindert und das dort vereinbarte Honorar keine Geschäftsgebühr darstellt (OlG Frankfurt/Main v. 5.3.2009 Az. 18 W 392/08).
Die Geschäftsgebühr für außergerichtliche Tätigkeit ist von der Gegenseite nur zu Tragen, wenn es dafür eine materiellrechtliche Anspruchsgrundlage gibt (z.B. § 287 BGB, § 823 BGB). Im Übrigen ist sie allein vom Mandanten zu Tragen.
Beispiel: Mit dem Antrag zu 2 macht der Kläger die Anwaltskosten für die außergerichtliche Vertretung geltend. Hiernach ist eine Geschäftsgebühr nach Nr. 2300 VV RVG aus in Höhe von 110,50 Euro (1,3 aus einem Gegenstandwert von 1.100,- Euro entstanden.
Die Geschäftsgebühr ist nach § 14 RVG zu bemessen. Hierbei ist gemäß VV Vorbemerkung 3 Abs. 4 die Hälfte der Geschäftsgebühr auf die Verfahrensgebühr anzurechnen, maximal aber 0,75 Punkte. Unter Berücksichtigung der Entscheidung des BGH v. 7.3.2007 (Az. VIII ZR 86/06) ist die gesamte außergerichtlich entstandene Geschäftsgebühr zuzüglich Post- und Telekommunikationspauschale und Umsatzsteuer geltend zu machen. Die Anrechnung erfolgt dann bei der Geltendmachung der Verfahrensgebühr.
Die Geschäftsgebühr einschließlich Telekommunikationspauschale und Umsatzsteuer ist, wenn sie gegenüber der Gegenseite geltend gemacht wird (z.B. aus Verzug) eine nicht streitwerterhöhende Nebenforderung (BGH v. 7.3.2007 Az. VIII ZR 86/06).
Mulțumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | onorariu pentru asistenţă extrajudiciară |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 5 | taxă extrajudiciară de timbru |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Works in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
onorariu pentru asistenţă extrajudiciară
La noi asta tot la onorarii avocaţiale intră; e onorariu penru asistenţa extrajudiciară.
Art. 6813. - (1) Pentru ***asistenta extrajudiciara*** acordata, avocatul desemnat are dreptul la un ***onorariu*** stabilit potrivit naturii, complexitatii si volumului activitatii desfasurate, certificate printr-un referat scris al avocatului, conform formularului pentru decontare aprobat de Departamentul de coordonare a asistentei judiciare din cadrul U.N.B.R.
(2) In cazul avocatilor desemnati, coordonatorul Serviciului de asistenta juridica al baroului verifica si avizeaza raportul avocatului care a acordat asistenta extrajudiciara si propune consiliului baroului cuantumul remunerarii in functie de particularitatile cauzei, tipul, volumul de munca depus si calitatea asistentei acordate, in limitele sumelor stabilite prin protocolul incheiat intre U.N.B.R. si Ministerul Justitiei.
Adică la noi un avocat are dreptul la onorariu - care e pt. asistenţa judiciară şi extrajudiciară -, după cum şi beneficiază de acoperirea tuturor cheluielilor făcute în interesul clientului:
Art. 30
(1) Pentru activitatea sa profesionala avocatul are dreptul la onorariu si la acoperirea tuturor cheltuielilor facute in interesul clientului sau.
(2) In acest scop avocatul poate sa isi deschida un cont bancar pentru incasarea onorariilor si unul pentru depunerea sumelor primite de la client pentru cheltuieli in interesul acestuia. Modul de administrare a sumelor predate de client avocatului pentru cheltuieli in interesul sau va fi stabilit prin conventia dintre avocat si client, potrivit statutului.
http://www.dreptonline.ro/legislatie/legea_profesiei_avocat....
Art. 6813. - (1) Pentru ***asistenta extrajudiciara*** acordata, avocatul desemnat are dreptul la un ***onorariu*** stabilit potrivit naturii, complexitatii si volumului activitatii desfasurate, certificate printr-un referat scris al avocatului, conform formularului pentru decontare aprobat de Departamentul de coordonare a asistentei judiciare din cadrul U.N.B.R.
(2) In cazul avocatilor desemnati, coordonatorul Serviciului de asistenta juridica al baroului verifica si avizeaza raportul avocatului care a acordat asistenta extrajudiciara si propune consiliului baroului cuantumul remunerarii in functie de particularitatile cauzei, tipul, volumul de munca depus si calitatea asistentei acordate, in limitele sumelor stabilite prin protocolul incheiat intre U.N.B.R. si Ministerul Justitiei.
Adică la noi un avocat are dreptul la onorariu - care e pt. asistenţa judiciară şi extrajudiciară -, după cum şi beneficiază de acoperirea tuturor cheluielilor făcute în interesul clientului:
Art. 30
(1) Pentru activitatea sa profesionala avocatul are dreptul la onorariu si la acoperirea tuturor cheltuielilor facute in interesul clientului sau.
(2) In acest scop avocatul poate sa isi deschida un cont bancar pentru incasarea onorariilor si unul pentru depunerea sumelor primite de la client pentru cheltuieli in interesul acestuia. Modul de administrare a sumelor predate de client avocatului pentru cheltuieli in interesul sau va fi stabilit prin conventia dintre avocat si client, potrivit statutului.
http://www.dreptonline.ro/legislatie/legea_profesiei_avocat....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
1 hr
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
taxă extrajudiciară de timbru
...
Peer comment(s):
| neutral |
Susanna & Christian Popescu
: vezi mai sus. În contextul mai larg este vorba despre o scrisoare a unui avocat, care notifică partea adversă, între altele, cu privire la pretenţiile sale, enumerând onorariul (deocamdată) pentru activitatea extrajudiciară, cheltuielile forfetare etc.
14 hrs
|
|
Dat fiind faptul că textul de sus se vorbeşte atît de "Honorar", cît şi de "Gebühr" ar fi greşit să se folosească termenul "onorariu" care are altă natură juridică.
|
Something went wrong...