Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arrestgesuch
Romanian translation:
cerere de instituire a sechestrului asigurător
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Jul 23, 2011 10:26
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
präzise & vollständige Übersetzung
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Arrestgesuch
German to Romanian
Other
Law (general)
Arrestverfahren_ZivilR
Das Arrestgesuch wurde vom Gläubiger an das zuständige Arrestgericht gerichtet.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | cerere de instituire a sechestrului asigurător |
Bogdan Burghelea
|
| 4 -1 | cererea de arestare/solicitarea de arestare |
Anca Buzatu
|
Change log
Jul 30, 2011 16:59: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
cerere de instituire a sechestrului asigurător
Art. 591 şi urm. C. proc. civ.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-07-23 11:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Arrest_(Zivilprozess)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-07-24 17:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
În procedura civilă română sechestrul presupune deja un anumit grad de urgenţă. Deci nu există un sechestru urgent şi unul "lent", să spun aşa.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-07-23 11:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Arrest_(Zivilprozess)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-07-24 17:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
În procedura civilă română sechestrul presupune deja un anumit grad de urgenţă. Deci nu există un sechestru urgent şi unul "lent", să spun aşa.
Note from asker:
| da, intr-adevar contextul mai restrans e cel din link-ul wikipedia, exista o diferentiere mai precisa in Ro daca cererea este pt. "dinglicher Arrest"? Multumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult si pt. completare. Exact acest detaliu m-a interesat. "
-1
25 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
97
cererea de arestare/solicitarea de arestare
Mit Arrestgesuch wird der Antrag auf Anordnung eines Arrests bezeichnet
http://www.google.ro/#hl=de&source=hp&q=cererea de arest&oq=...
http://www.google.ro/#hl=de&source=hp&q=cererea de arest&oq=...
Note from asker:
| multumesc, vroiam sa stiu care e diferenta in Ro pt. "dinglicher Arrest" si "persönlicher Arrest", cea din urma ar fi cer. arestare preventiva. |
Peer comment(s):
| disagree |
Bogdan Burghelea
: In nici un caz nu e vorba de arestare. Aici avem o procedura civila, iar nu penala.
5 mins
|
Discussion
http://www.anwaltskanzlei-menzel.de/aprint.php?id=843