Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fördertechnikkomponenten
Romanian translation:
componente ale tehnicii de transport
Added to glossary by
Liana Blecker
Aug 8, 2012 19:16
11 yrs ago
German term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Fördertechnikkomponenten
German to Romanian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
in einem Werkvertrag
Gewerk: Montage und Umbau von Fördertechnikkomponenten und P&F Anlagen mit den dazugehörigen Stahlkonstruktionen und Schutzeinrichtungen.
Multumesc frumos!
Multumesc frumos!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 -1 | componente ale tehnicii de transport |
Liana Blecker
|
| 4 | componente ale tehnicii de manutențiune/ manutanța |
Bernd Müller (X)
|
Change log
Aug 21, 2012 08:11: Liana Blecker Created KOG entry
Proposed translations
-1
13 hrs
Liana Blecker
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Gut & schnell - Per aspera ad astra
Native in: German , Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
componente ale tehnicii de transport
dupa dict. tehnic Ro-Ge
Note from asker:
| Multumesc! |
Peer comment(s):
| disagree |
Bernd Müller (X)
: inexact- induce in eroare!!
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 days
componente ale tehnicii de manutențiune/ manutanța
manutențiune/ manutanța- v. DEX, v. rezultate Google- ingbinerie de m..., etc.pp.
tehnică de manutențiune
tehnică de manutențiune
Discussion
"manutențiune"
Ungefähr 1.970 Ergebnisse (0,25 Sekunden)
Es wurden keine mit Ihrer Suchanfrage - "manutenție" - übereinstimmenden Dokumente gefunden.
"manutanța"
Ungefähr 318 Ergebnisse
"manutanță"
Ungefähr 1.170 Ergebnisse
Sursa: DEX '98 (1998) | Adăugată de claudia | Semnalează o greșeală| Permalink
MANUTENȚIÚNE s.f. 1. Deplasarea materialelor, a produselor, a deșeurilor etc. în interiorul unei fabrici, a unui depozit etc. sau în imediata lor apropiere. 2. Administrație, gestiune, administrare. [Pron. -ți-u-. / < fr. manutention, cf. lat. manus – mână, tenere – a ține].
Sursa: DN (1986) | Adăugată de LauraGellner | Semnalează o greșeală| Permalink
MANUTENȚIÚNE s. f. 1. deplasare a materialelor, a produselor, a deșeurilor etc. în interiorul unei fabrici, a unui depozit etc., sau în imediata lor apropiere. 2. administrație, gestiune. (< fr. manutention)
Sursa: MDN (2000) | Adăugată de raduborza | Semnalează o greșeală| Permalink
*manutánță f., pl. e. Stabilimentu în care se face pîne [!] p. armată. – Manutanță e o formă greșită și vulgară. Corect e manutențiune (fr. manutention, mlat. manutentio), compus din manu ca în manufactură și tențiune ca´n detențiune. Însemna la început „ținere cu mîna”, apoĭ „luarea uneĭ gestiunĭ”, apoĭ „manipularea unor producte” (făină, de ex.) și, în sfîrșit „brutărie militară”. Poporu zice și molotanță.
Sursa: Scriban (1939)
Eur-Lex:
Suchschritt 1 - Titel und Text: Fördertechnik - 15 Ergebnis(se) Einschränken
(dar n.-are RO!)
Fördertechnik
Wechseln zu: Navigation, Suche
Beladung eines Schüttgutfrachters am Pier 86 Grain Terminal in Seattle
Fördertechnik für Stückgut in einem Distributionszentrum
Die Fördertechnik (FT) (engl. material handling) ist eine Teildisziplin des Maschinenbaus und befasst sich mit der Konzeption, der Auslegung, der Planung und der Ausführung von Einrichtungen zum Transport von Stückgut (Paletten, Kisten, Pakete etc.) oder Schüttgut (Sand, Erz, Getreide etc.). Der Transport von flüssigen Medien und Gasen mit Rohrleitungen ist in der Regel nicht Teil der Fördertechnik.
Unter Fördertechnik versteht man zunächst die eigentliche Technik (Förderanlagen im erweiterten Sinne einschließlich der Lagertechnik), aber auch die Prozessgestaltung beim Betrieb der Anlagen. Zum Fachgebiet Fördertechnik gehört also die Gesamtheit aller Transport-, Umschlag- und Lageraufgaben oder -prozesse sowohl in technischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht. Häufig wird dieser Bere