Glossary entry

German term or phrase:

Bauabzugsteuer

Romanian translation:

deducere fiscala in constructii/impozit retinut in activitatile de constructii

Added to glossary by cameliaim
Apr 19, 2006 11:50
18 yrs ago
5 viewers *
German term

Bauabzugsteuer

German to Romanian Bus/Financial Law: Contract(s) contract de constructii
Regelungen im Zusammenhang mit der Bauabzugsteuer
Unabhängig von den sonstigen Fälligkeitsvoraussetzungen werden Zahlungsansprüche aus
Rechnungen oder Abschlagsanforderungen erst dann fällig, wenn dem AG eine gültige
Freistellungsbescheinigung gemäß § 48 b Abs. 1 ESTG vorgelegt wird. Bezieht sich die
Freistellungsbescheinigung lediglich auf ein konkretes Bauvorhaben, so ist sie im Original vorzulegen.
Andernfalls genügt eine Kopie
Proposed translations (Romanian)
3 +1 comentariu

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

comentariu

Buna Carmela,

Pons (de>sp) zice ca "Abzugsteuer" este "impozit retinut"
Pe alta parte, aici (http://www.4master.de/handwerkersoftware/t_steuerabzug.php3) ne spune ca "Steuerabzug für Bauleistungen (Bauabzugsteuer)"

iar pe ";www.asp.sachsen-anhalt.de/download/ mf/ofd/alle/LSt/neutral_LSt_3C_rum.pdf" traduc "Steuerabzug" ca "deducere fiscala"

asa ca ar fi "deducere fiscala in constructii" sau "impozit retinut in activitatile de constructii", ma rog, asa ceva.

Sper sa-ti fie de vreun folos.
Peer comment(s):

agree Bogdan Burghelea
1 hr
Multumesc mult.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search