Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sozialgesetzbuch
Romanian translation:
Codul Social
Added to glossary by
Ovidiu Martin Jurj
May 22, 2008 16:40
15 yrs ago
13 viewers *
German term
Romania
the right person to translate for you
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to Hungarian, Romanian to English, and 9 more.
Sozialgesetzbuch
German to Romanian
Other
Insurance
Siebtes Gesetz zur Änderung des Dritten Buches Sozialgesetzbuch und anderer Gesetze
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | Codul Social |
Ovidiu Martin Jurj
|
Change log
May 27, 2008 16:27: Ovidiu Martin Jurj Created KOG entry
Proposed translations
+7
30 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Codul Social
Sau Codul Dreptului Social.
E un cod juridic, cum e şi Codul Civil, Codul Penal, Codul Familiei etc., doar că ăsta se referăla dreptul în domeniul social; la noi în România nu ştiu să existe aşa ceva. LEO dă traduceri cam în genul ăsta în engleză, în franceă şi italiană, care ar semăna mai mult cu româna, nu dă nimic.
Wikipedia dă articol doar în germană, nu e tradus şi în alte limbi:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialgesetzbuch
E un cod juridic, cum e şi Codul Civil, Codul Penal, Codul Familiei etc., doar că ăsta se referăla dreptul în domeniul social; la noi în România nu ştiu să existe aşa ceva. LEO dă traduceri cam în genul ăsta în engleză, în franceă şi italiană, care ar semăna mai mult cu româna, nu dă nimic.
Wikipedia dă articol doar în germană, nu e tradus şi în alte limbi:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialgesetzbuch
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...