Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsfall
Romanian translation:
eveniment asigurat
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Nov 22, 2007 09:48
16 yrs ago
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Leistungsfall
German to Romanian
Bus/Financial
Insurance
Der ganze Satz lautet: "Der Vertrag kann nicht storniert werden, da ein Leistungsfall zu diesem Vertrag, nach dem Stornodatum existiert."
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | eveniment asigurat |
Bogdan Burghelea
|
| 3 +1 | Prestatie |
Mihaela Grasu
|
Change log
Nov 23, 2007 19:48: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
eveniment asigurat
Der Vertrag kann nicht storniert werden, da ein Leistungsfall zu diesem Vertrag, nach dem Stornodatum existiert.
Contractul nu poate fi stornat, deoarece s-a produs un eveniment asigurat în cadrul acestui contract, după data stornării.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-22 13:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.versicherung.net/lebensversicherung/versicherungs...
Contractul nu poate fi stornat, deoarece s-a produs un eveniment asigurat în cadrul acestui contract, după data stornării.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-22 13:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.versicherung.net/lebensversicherung/versicherungs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
+1
1 hr
Mihaela Grasu
Spain
Spain
Native in Romanian
Spain
Native in: Romanian
Works in: German to Spanish, Spanish to German, German to Romanian, and 6 more.
Prestatie
Contractul nu poate fi anulat, deoarece s-a realizat o prestatie pe baza contractului dupa data anularii.
Something went wrong...