Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
wertgestellt werden
română translation:
a fi creditat
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Mar 5, 2013 13:11
11 yrs ago
germană term
wertgestellt werden
din germană în română
Legislaţie/Brevete
Finanţe (general)
Grundschuldbestellung bei
Context:
Als Tag der Zahlung gilt der Tag, an dem diese auf dem Konto des Veräußerers bzw. dessen freizustellender Gläubiger wertgestellt wird.
Als Tag der Zahlung gilt der Tag, an dem diese auf dem Konto des Veräußerers bzw. dessen freizustellender Gläubiger wertgestellt wird.
Proposed translations
(română)
| 3 | (suma) este creditată |
Anca Buzatu
|
Change log
Mar 5, 2013 13:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 ore
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in română
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană
Related KudoZ points
:
48
Selected
(suma) este creditată
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Articolul 71 si 73
Versiunea în germană:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Articolul 71 si 73
Versiunea în germană:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi!"
Discussion
a credita, a trece în cont ...... = ............... (01.) gutschreiben
a credita ....................... = ................ (01.) kreditieren
cam idem la Isbăşescu/ Dic. Acad,. 2007
http://www.efin.ro/credite/glosar_economic_D/data_valutei.ht...
http://de.wikipedia.org/wiki/Wertstellung
"Data la care se face decontarea", cf. dicţionarului.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
suma este creditată!!
îNDRĂZNIŢI, ECONOMIŞTII MAI ALES, VĂ ROG- ŞI BANCHERII, nu vă ÎNGHESUIŢI AŞA!
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=460702:cs&lang=de&lis...
Articolul 71
Numerar plasat într-un cont de plăți
În cazul în care un consumator plasează numerar într-un cont de plăți deschis la prestatorul de servicii de plată în moneda respectivului cont de plăți, prestatorul de servicii de plată se asigură că suma este disponibilă și că i se atribuie o dată a valutei imediat după momentul primirii fondurilor. În cazul în care utilizatorul serviciilor de plată nu este consumator, suma este disponibilizată cu o dată a valutei care este cel târziu următoarea zi lucrătoare după primirea fondurilor.
Artikel 71
Auf ein Zahlungskonto eingezahltes Bargeld Zahlt ein Verbraucher Bargeld auf ein Zahlungskonto bei einem Zahlungsdienstleister in der Währung des betreffenden Zahlungskontos ein, so stellt dieser Zahlungsdienstleister sicher, dass der Betrag unverzüglich nach dem Zeitpunkt der Entgegennahme verfügbar gemacht und wertgestellt wird. Ist der Zahlungsdienstnutzer kein Verbraucher, so muss der Geldbetrag spätestens an dem auf die Entgegennahme folgenden Geschäftstag auf