Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antriebsstromrichter
Romanian translation:
variator/convertizor de frecvenţă
Added to glossary by
Victorița Ionela Duță
Aug 2, 2017 09:10
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Romania
The guarantee of a quality translation!
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Antriebsstromrichter
German to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Nu am o definitie clara, deoarece traduc doar partea de siguranta a aparatului.
Antriebsstromrichter sind für einen festen Anschluss bestimmt.
Der Anschluss der Antriebsstromrichter ist nur an symmetrische Netze mit einer Spannung Phase (L1, L2, L3) gegen Neutralleiter/Erde (N/PE) von maximal 300 V zulässig.
Multumesc pentru orice varianta!
Antriebsstromrichter sind für einen festen Anschluss bestimmt.
Der Anschluss der Antriebsstromrichter ist nur an symmetrische Netze mit einer Spannung Phase (L1, L2, L3) gegen Neutralleiter/Erde (N/PE) von maximal 300 V zulässig.
Multumesc pentru orice varianta!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Variator de frecvenţă |
Adriana Sandru
|
| 4 | redresor de curent al motorului |
Dan Topor
|
Proposed translations
4 hrs
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
Variator de frecvenţă
Găseşti explicaţii edificatoare legate de contextul tău (Der Anschluss der Antriebsstromrichter ist nur an symmetrische Netze mit einer Spannung Phase (L1, L2, L3) gegen Neutralleiter/Erde (N/PE) von maximal 300 V zulässig.) aici:
https://www.joliettech.com/products/variable-frequency-drive...
Vezi aplicaţia dată ca exemplu, adică figura cu fazele L1, L2, L3
În română ar fi aici:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Variator_de_frecvență
Dat fiind că aparatul se foloseşte la acţionarea motoarelor electrice, adăugarea traducerii lui Antrieb ar fi redundantă.
Într-un context similar https://www.keb.de/fileadmin/media/Manuals/dr/ma_dr_f5-afe-p...
undeva în glosar, prescurtarea termenului apare ca FU (Frecquenzumrichter - variator de frecvenţă).
https://www.joliettech.com/products/variable-frequency-drive...
Vezi aplicaţia dată ca exemplu, adică figura cu fazele L1, L2, L3
În română ar fi aici:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Variator_de_frecvență
Dat fiind că aparatul se foloseşte la acţionarea motoarelor electrice, adăugarea traducerii lui Antrieb ar fi redundantă.
Într-un context similar https://www.keb.de/fileadmin/media/Manuals/dr/ma_dr_f5-afe-p...
undeva în glosar, prescurtarea termenului apare ca FU (Frecquenzumrichter - variator de frecvenţă).
Note from asker:
| Multumesc, Adriana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
redresor de curent al motorului
Un redresor este un dispozitiv electric care servește transformării curentului alternativ în curent continuu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-08-02 11:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Da, aici însă pare logic ca "propulsion" să fie de fapt sistem de acţionare, motor (electric). Am considerat logic să fie conversie AC / CC, deoarece reţeaua electrică de alimentare este de CA, deci mai degrabă ar fi necesară o conversie în CC. Dar, depinde de context. Pot fi deci de acord cu convertizor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-08-02 11:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Da, aici însă pare logic ca "propulsion" să fie de fapt sistem de acţionare, motor (electric). Am considerat logic să fie conversie AC / CC, deoarece reţeaua electrică de alimentare este de CA, deci mai degrabă ar fi necesară o conversie în CC. Dar, depinde de context. Pot fi deci de acord cu convertizor.
Note from asker:
| Merci pentru propunere. Stromrichter este power converter, deci convertizor, transforma CA in CC şi CC in CA. Vezi si http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do Varianta engleza este propulsion converter, iar cuvantul cu care ma lupt este Antrieb, resp. propulsion. |
Something went wrong...