Adriana Sandru (asker) Oct 26, 2009:

Mulţumiri Vă mulţumesc tuturor pentru sugestii şi contribuţii. Toate discuţiile mi-au fost extrem de utile. Cred că termenul propus de Annamaria se integrează cel mai bine în context, dar şi celelalte propuneri au fost foarte bune.

Annamaria Amik Oct 25, 2009:

Ertrag/Earnings Earnings inseamna rezultat, care poate fi pozitiv (profit) sau negativ (pierdere/loss). De aici si traducerea furculision in lb engleza de "profit and loss account" care nu prea se foloseste in tarile anglofone. Contul de profit si pierdere la care s-a facut referire este "income statement" in lb engleza (sau profit and loss statement). Insa acesta se intocmeste pentru exercitiul financiar incheiat, deci nu mai are cum sa fie Vorschau/prognoza.
Earnings (Ertrag) e un termen care exprima succint "profit or loss", de aceea cred ca un echivalent corect si "eufonic", contabiliceste vorbind, ar fi bugetul de venituri si cheltuieli. Sau, daca s-ar insista asupra faptului ca BVC este Einnahmen- und Ausgabenbudget, atunci termenul nostru s-ar mai putea traduce si cu Rezultat prognozat.

Bernd Müller (X) Oct 23, 2009:

Websters: Ertragsvorschau = earnings projection. La aceasta traducere a facut referire Anca, probabil. Iar din Dic. ec. Mihai Patraş etc. reies , prin analogie (intrucat "earnings projection" nu exista, complet ) cam traducerile oferite de mine şi de Ovidiu, pentru contextul lui adriana, anume:
projection = (1) evaluare perspectiva; proiectare, proiect
, planificare; (2) prognotă, proniostic; (3) proiecţie

Anca Buzatu Oct 23, 2009:

Poate ajută http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German...

Bernd Müller (X) Oct 23, 2009:

Comentariu 2: definitia lui "Ertrag" Sper ca propunerile lui Ovidiu si a mea sa corespunda aici, in cazul lui Adriana.

Dar atentie- veri Wikiperia-DE: "Ertrag" se defineste in moduri diferite pentru economia intreprinderii (BWL), economisa politica/ nationala (VWL), agricultura! Deci ar trebui cercetat mai adanc, si de catre oameni specializati in economie, care-i traducerea corecte; cele 2 ale lui mOviodiu si a mea nu-s deci universal valabile, ci numai pt. anumite cazuri!!! Cam "nasol"- un termeni "căpcănos" (tîmpit de tradus) pt. traducători!!

Bernd Müller (X) Oct 23, 2009:

Comentariul meu- corect- pt. Ovidiu Proz incurca schimbarile, fara discutii! Acum am schimbat deja a treia oare, si tot apare comentarul scris pt. LuciaCepoi, care n-are ce cauta aici! Si totusi apare ca as mai putea sa introduc inca 148 de caractere/ batai la tastatura- deci o defícienta a softului, in mod evident!<br><br>Ref. deci la Ovidiu:<br>prognoza rentabilităţii = Rentabilitätsvorschau, dupa mine, deci nu este tocmai exact, dar aproape.<br><br>Restul propunerilor in RO le vad corecte, de aceea am si schimbat calificativul.<br>Idem in EN de la forumul Leo DE/EN<br><br>

Ce zic specialisti:
pt. economisti, Retanbilitätsvorschau = Ertragsvorschau, sau nu sunt identice???