Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bankleitzahl
Rumänisch translation:
cod bancar
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Mar 23, 2005 13:03
19 yrs ago
11 viewers *
Deutsch term
Luxemburg
Currently employed in-house
Native in: Rumänisch 
, Ungarisch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch, and 4 more.
Bankleitzahl
Deutsch > Rumänisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
cum se numeste in romana? se foloseste sau e specific pentru Germania?
Proposed translations
(Rumänisch)
| 5 +3 | cod bancar |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 | cod numeric al bancii |
Laura Genescu (Briciu)
|
Proposed translations
+3
6 Min.
Susanna & Christian Popescu
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Rumänisch
Specializes in field
Deutschland
building bridges between cultures
Native in: Deutsch , Rumänisch
Works in: Rumänisch > Deutsch, Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
cod bancar
da, se foloseste si e un nr. compus din 8 cifre
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-23 13:33:52 (GMT)
--------------------------------------------------
iata si o explicatie pe larg:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bankleitzahl
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-23 18:08:58 (GMT)
--------------------------------------------------
BIC (= Banc Identifier Code) este cunoscut si ca \"SWIFT Code\" si reprezinta un cod de identificare internationala. Atunci cand cineva efectueaza un transfer inspre strainatate, el trebuie sa precizeze codul IBAN (nr. international al contului sau) + BIC (codul international al bancii). La platile interne se precizeaza doar nr. de cont si BLZ.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-23 13:33:52 (GMT)
--------------------------------------------------
iata si o explicatie pe larg:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bankleitzahl
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-23 18:08:58 (GMT)
--------------------------------------------------
BIC (= Banc Identifier Code) este cunoscut si ca \"SWIFT Code\" si reprezinta un cod de identificare internationala. Atunci cand cineva efectueaza un transfer inspre strainatate, el trebuie sa precizeze codul IBAN (nr. international al contului sau) + BIC (codul international al bancii). La platile interne se precizeaza doar nr. de cont si BLZ.
Peer comment(s):
| agree |
raoul weiss
34 Min.
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: şi îl folosesc doar nemţii, şi funcţionarii noştri bancari înnebunesc (cã ei vor doar IBAN)
1 Stunde
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
4 Stunden
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc. situl cu explicatia e bun. Se pare ca exista doar in Germania si Austria, asa cum banuiam"
23 Min.
Laura Genescu (Briciu)
Native in Rumänisch
Specializes in field
specialized in the legal/business field
Native in: Rumänisch
Works in: Rumänisch > Englisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch, and 1 more.
cod numeric al bancii
Eu asa l-am folosit intodeauna si l-am gasit in dictionarul economic german- roman editat de Teora.
Peer comment(s):
| neutral |
Susanna & Christian Popescu
: Teora se inseala. Dealtfel nu e singurul caz... Incearca sa introduci ambele variante in Google
8 Min.
|
| neutral |
Bogdan Burghelea
: e corect ca traducere mot-a-mot, dar sunã ca dracu'
1 Stunde
|
Discussion