This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stammnummer
Freistromlaufrad
Feb 25, 2009 22:05
15 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term

Kräuterspirale

Deutsch > Rumänisch Sonstige Botanik
Engleză: herb spiral

Mulţumesc pentru sugestii.
Proposed translations (Rumänisch)
3 spirala zincata pentru plante aromatice
4 gabion spiralat pentru plante erbacee (medicinale, verdeţuri, legumicole)
3 rocarie in spirala

Discussion

Erzsebet Schock (asker) Feb 25, 2009:
O fotografie:
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.draht-driller...

Proposed translations

18 Stunden
Selected

spirala zincata pentru plante aromatice

spirala zincata pentru plante aromatice.

Cel putin asa este denumirea pentru " Gabione Kräuterspirale" in pliantul actual de la Baumax Romania, pag. 59. ( este o imagine identica cu Gabione Kräuterspirale)

http://www.baumax.ro/Content.Node/aktuelles_flugblatt.php

Reference:

http://www.baumax.ro/Content.Node/aktuelles_flugblatt.php

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszi Tilda."
2 Stunden

rocarie in spirala

sugestia mea..
Note from asker:
Mulţumesc Irina, dar cred că "rocărie" este mai degrabă "Steingarten".
Something went wrong...
16 Stunden

gabion spiralat pentru plante erbacee (medicinale, verdeţuri, legumicole)

După cum vezi, am o problemă cu "Kräuter", pentru care în română nu găsesc un echivalent ideal...

http://dexonline.ro/search.php?cuv=gabion
Reference:

http://dexonline.ro/search.php?cuv=verdeturi

http://www.buybooks.ro/tratat-legumicultura.html

Note from asker:
Multumesc Christian, e o traducere buna. Dar existand deja o varianta "consacrata", o voi alege pe aceasta.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search