This question was closed without grading. Reason: Altul
Oct 30, 2009 21:10
14 yrs ago
germană term
Germania
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: română 
Works in: din română în germană, din germană în română
Ansparabschreibung
din germană în română
Afaceri/Financiar
Contabilitate
Finanzen
Hallo allerseits,
wie würdet ihr das Wort "Ansparabschreibung" auf Rumänisch übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
Viele Grüße aus Hamburg
Cristina Weber
wie würdet ihr das Wort "Ansparabschreibung" auf Rumänisch übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
Viele Grüße aus Hamburg
Cristina Weber
Proposed translations
(română)
| 4 | amortizare prin economisire |
Christian Strugariu
|
References
| in engleza |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
449 zile
Christian Strugariu
Native in germană
&
română
Immer das Beste geben!
Native in: română , germană
Works in: din germană în română
amortizare prin economisire
Ich habe das Wort im einen digitalen Wörtebuch gefunden. Es wird im wirtschaflichen Bereich verwendet.
Reference comments
10 minute
Annamaria Amik
Native in română
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: maghiară , română
Works in: din română în engleză, din maghiară în engleză, din engleză în română, and 5 more.
Reference:
in engleza
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/21...
Se pare ca tine de sistemul german, si incepand cu 2008, este inlocuit cu Investitionsabzugsbetrag.
Ar veni ceva in genul: retineri/deduceri pentru investitii viitoare. Probabil colegii mai priceputi cunosc o varianta mai buna.
Se pare ca tine de sistemul german, si incepand cu 2008, este inlocuit cu Investitionsabzugsbetrag.
Ar veni ceva in genul: retineri/deduceri pentru investitii viitoare. Probabil colegii mai priceputi cunosc o varianta mai buna.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Corina Cristea
: sau "deduceri fiscale pentru investiţii"
16 ore
|
| agree |
Mariana Avramescu
: corect, merci Corina
2 zile 10 ore
|
Discussion
eu aş traduce prin reducerea provizioanelor din profit